Ola, tudo bem??
ciao Silvia,
sono Gio, italiano sposato dal 1999 con una brasiliana di Campo
Grande, Mato Grosso do Sul..scusa se mi infilo nel tuo post...ti
auguro tanto bene ma vedi bene di stare là...noi siamo venuti perchè
io lavoravo per una ditta svizzera a Cidade de l'Este in Paraguay, di
fronte a Foz de Iguacu...purtroppo dopo tre anni la ditta ha chiuso,
e noi stavamo aspettando un "nenezinho" e quindi ho scelto la via più
facile, cioè tornare in Italia anche se poi lavoro da fantozziano
(con stipendio ovviamente fantozziano anke quello...). Quindi quando
è nato mio figlio (febbraio '99) ho scelto di tornare indietro verso
l'Italia, anche perchè io avevo già quasi 10 anni di lavoro
all'estero per imprese di costruzioni e non ne potevo più di essere
spremunto come un limao per fare la caipirinha...
mia moglie ha accettato di buon grado, anche se non sapeva cosa
l'avrebbe aspettata in Italia...in questi 9 anni è "appassita" come
un fiore reciso....abbiamo fatto venire per "matar a saudade" nel
tempo due sue sorelle che poi si sono inserite qua da noi, in
Romagna, ma ti dico che quasi tutti quelli con cui ho parlato, nelle
mie stesse situazioni, sono finiti nelle stesse condizioni. A mio
parere (ovviamente solo mio, quindi ognuno poi agisce giustamente
come vuole) il brasiliano (o la brasiliana) che NON sia di formazione
e/o di cultura europea (che vuol dire essere discendente diretto di
europei oppure essere di famiglia di classe buona....) qua lentamente
si spegne. Ci può essere l'amore per una persona, per i figli o per
chi vuoi ma è come se i brasiliani che vivono qua nel tempo avessero
un incantesimo che li fa lentamente "italianizzarsi".
Questa, ripeto, è la mia esperienza...non voglio gufare nessuno!!!
Per quanto riguarda i documenti italiani di tuo marito, io ti posso
dare un consiglio in due tappe:
1) fai legalizzare e tradurre i documenti - nascita, matrimonio, ecc.-
brasiliani là in Brasile;
2) quando venite in vacanza in Italia fai fare a lui la pratica di
cittadinanza italiana!
Besos e abrazos
Gio66