I fautori della rivoluzione: benefici notevoli per le ricerche su internet

In Portogallo si parlerà «brasiliano»

Il Parlamento di Lisbona approva il progetto: si adegua la lingua agli standard
dell'ex colonia

RIO DE JANEIRO - È la lingua degli enigmi di José Saramago, o sussurrata al
suono struggente del fado, ma è soprattutto quella urlata dalle mulatte di Jorge
Amado e resa bossa nova da Vinicius de Moraes. Solo una decina di milioni di
persone parlano portoghese là dove la lingua nacque, mentre nel resto del mondo
sono ben 220, in gran parte brasiliani: era abbastanza scontato che chi dovesse
soccombere nel processo di unificazione della lingua fosse proprio il
Portogallo, e così è avvenuto. Non senza una certa fatica, venerdì il Parlamento
di Lisbona ha approvato un accordo ortografico tra gli otto Paesi al mondo dove
si parla portoghese. Oltre a Portogallo e Brasile, ci sono le ex colonie di
Angola, Mozambico, Capo Verde, Timor Est, Guinea-Bissau e São Tomé e Principe.
Nulla di davvero radicale - i cambiamenti riguardano solo una parte
dell'ortografia - ma il Portogallo ci ha messo una decina di anni per cedere.
Quasi tutte le modifiche spostano le regole verso l'uso brasiliano della lingua,
assai semplificato da secoli.

Alla capitolazione si sono opposti fino all'ultimo i puristi dell'idioma, che
hanno consegnato una petizione di 33.000 firme ai deputati di Lisbona affinché
bocciassero la riforma. Ma non c'è stato niente da fare. Anni fa, quando una
commissione fissò le nuove regole, venne deciso che l'applicazione sarebbe
scattata con l'approvazione di soli tre Paesi, tra i quali non necessariamente
il Portogallo. Poi, però, si è ritenuto doveroso aspettare il suo sì: «Siamo i
padri della lingua portoghese, non i suoi padroni », ha detto il deputato Nuno
Melo al momento di votare. In Brasile, con un certo orgoglio, si è commemorata
la svolta ricordando che cade nell'anno del 200esimo anniversario dello
spostamento della Corte reale da Lisbona a Rio de Janeiro, in fuga da Napoleone
nel 1808. La colonia che diventava impero. Le modifiche ortografiche riguardano
soprattutto accenti e trattini e l'eliminazione di lettere che nella pronuncia
corrente sono andate perdute. Un esempio su tutti è la parola «selezione », che
si scriverà ovunque «seleção», come i brasiliani chiamano tra l'altro le proprie
squadre nazionali. Chi cambia di più è il Portogallo, con l'1,4 per cento delle
parole contro appena lo 0,4 del Brasile. Su alcuni vocaboli, in mancanza di
accordo, le differenze sui due lati dell'Atlantico verranno mantenute. Così
come, ovviamente, sulla lingua di tutti i giorni, che differisce assai di più
che quella ortografica. Probabile che traduzioni e doppiaggi di film restino
separati, come già avviene adesso.

Nella tv, invece, l'egemonia della telenovela brasiliana non lascia scampo: già
da decenni i portoghesi si sono abituati all'accento cantato dell'ex colonia,
sui teleschermi per diverse ore al giorno. I fautori della riforma sostengono
che i benefici saranno notevoli: dall'uniformità nelle ricerche via Internet al
linguaggio giuridico internazionale. Una antica aspirazione lusofona è quella di
vedere la propria lingua tra quelle ufficiali all'Onu (attualmente sono sei:
inglese, mandarino, arabo, francese, russo e spagnolo). Chi invece non pare
appassionarsi al tema e non vuole polemizzare è proprio José Saramago: «Io
continuerò a scrivere come sempre - ha detto - Poi sarà un problema dei
correttori di bozze».

Rocco Cotroneo
18 maggio 2008




[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]