Mi piacerebbe  poter leggere  la traduzione  italiana di questo brano

(grazie in anticipo!)





turma do funil               Mirabeau/Oliveira/Castro











Quando   é tão densa        a fumaça

Que o tempo       não passa





E a porta do bar           já fechou

                  Quando ninguém        mais tem     dono





O garçom       tá com sono

e a primeira      edição       circulou











Quando não há           mais saudade,          nem felicidade

Nem sede,



nem nada,                nem dor



Quando não tem mais   cadeira

tomo uma besteira                   de pé no balcão



Eis que da porta     do fundo

Do oco        do mundo

          Desponta o cordão













Chegou          a turma   do funil

        Todo mundo bebe

Mas ninguém dorme no



ponto

                               Ah, ah

   ah               Mas ninguém            dorme no ponto





Nós é que bebemos

e    eles         ficam tontos,                  ( morou )

(chegou)









Eu bebo         sem compromesso

É o meu dinheiro

Ninguém tem nada com isso



Enquanto       houver garrafa

   Enquanto houver barril





Presente está                 a turma do funil           Chegou

Biagio,



Mamma mia! Io, che sono brasiliano nato ho certa diffcoltà in capire con

esatezza queste parole. Il tradutorre dovrà essere qualcuno che conosca

molto bene di entrambi idiome!



Ad esempio: "do oco do mundo" si può tradurre come "dal vano del mondo" ma

penso che non fà nessun senso in italiano. Perchè, in realtà, questa parola,

"oco", ha in portoghese il suono molto pròssimo  a  "o cú" (  ossia, "il

culo") . Adesso si deve leggere così..." dal culo del mondo".



Renato











Em 04/10/08, Biagio Di Carlo <mail@...> escreveu:

>

>   Mi piacerebbe poter leggere la traduzione italiana di questo brano

> (grazie in anticipo!)

>

> turma do funil Mirabeau/Oliveira/Castro

>

> Quando é tão densa a fumaça

> Que o tempo não passa

>

> E a porta do bar já fechou

> Quando ninguém mais tem dono

>

> O garçom tá com sono

> e a primeira edição circulou

>

> Quando não há mais saudade, nem felicidade

> Nem sede,

>

> nem nada, nem dor

>

> Quando não tem mais cadeira

> tomo uma besteira de pé no balcão

>

> Eis que da porta do fundo

> Do oco do mundo

> Desponta o cordão

>

> Chegou a turma do funil

> Todo mundo bebe

> Mas ninguém dorme no

>

> ponto

> Ah, ah

> ah Mas ninguém dorme no ponto

>

> Nós é que bebemos

> e eles ficam tontos, ( morou )

> (chegou)

>

> Eu bebo sem compromesso

> É o meu dinheiro

> Ninguém tem nada com isso

>

> Enquanto houver garrafa

> Enquanto houver barril

>

> Presente está a turma do funil Chegou

Questo è un testo pieno di doppi significati e di sottointesi... vediamo cosa

possiamo fare:



> Quando   é tão densa        a fumaça

> Que o tempo       não passa



Quando il fumo è così intenso che il tempo non passa

>

>

> E a porta do bar           já fechou

>                  Quando ninguém        mais tem     dono



Ed il bar (la porta del bar) è già chiuso (E' stato già chiuso)

Quando nessuno ha più padrone

>

>

> O garçom       tá com sono

> e a primeira      edição       circulou



Il camariere è sonolento e la prima edizione è già in giro



(Primeira ediçao vuole dire il quotidiano che è stato stampato - come si fà -

alle prime ore del giorno e và alle distribuzioni verso le 4 / 5 del mattino per

la messa in vendita - circulaçao)



> Quando não há           mais saudade,          nem felicidade > Nem sede,  nem

nada,                nem dor



Quando non c'è più nostalgia nè felicità nè sete, niente neanche dolore

>

> Quando não tem mais   cadeira

> tomo uma besteira                   de pé no balcão



Quando non c'è più una sedia (libera) bevo qualcosa (besteira può essere inteso

come parlare a vambera - cosa insignificante ecc...) in piedi al banco

>

> Eis que da porta     do fundo

> Do oco        do mundo

  Ecco che dalla porta dalla profondità del mondo (oco do mundo può essere inteso

come la parte mancante - troco oco tronco scavato - la parte oscura ma anche il

bucco del c...)



>          Desponta o cordão

Spunta la ciurma (cordao  letteralmente cordone, ma nel gergo carnavalesco

significa un blocco ridotto di ballerini e musicisti)

>

>

> Chegou          a turma   do funil

E' arrivata la ciurma del imbuto (funil - imbuto - è il gergo che caratterisa

quelli che bevono tanto, mandano giù a base di imbuto...)



>        Todo mundo bebe Mas ninguém dorme no ponto

Tutti bevono ma nessono dorme in giro ( NO ponto significa nella fermata

dell'autobus... nei nostri tempi si tornava a casa dopo una "festa" od una

seratta danzante in autobus... si aspettava fino alle 5/6 del mattino che questo

arrivassi e più delle volte non se lo prendeva perche addormentatti ...)



>                               Ah, ah

>   ah               Mas ninguém            dorme no ponto

>

>

> Nós é que bebemos

> e    eles         ficam tontos,  morou ) (chegou)

>

Noi beviamo e loro si ubbriacano (tontos è quando si ha la testa che gira -

tontura - ma è anche conosciuto come gergo di stupido.

Morou significa Hai capito? Un gergo iniziato nel tempo della "Jovem guarda co

Roberto Carlos che usava la espressione - E' uma brasa mora...

Chegou -- è arrivata

>

>

>

> Eu bebo         sem compromesso  É o meu dinheiro

> Ninguém tem nada com isso

Io bevo senza compromesso I soldi sono miei, nessuno centra (Tem nada com isso

significa non ha niente a che vedere)



>

> Enquanto       houver garrafa

>   Enquanto houver barril

Fino a che ci sarà la bottiglia, fino a che ci sara la botte (barril) >



>

> Presente está   a turma do funil           Chegou

Ci sara presente la ciurma dei bevitori (imbutto)



Ciao e abraços Enèas



>

Grazie Eneas sei stato molto chiaro

ed esuriente.

Biagio