Qualcuno potrebbe tradurre questo testo?



Grazie Mille !!!!



 

===============================================================

 

Pra Sempre Quero Amar

Banda Nechivile

 

Existe um lado meu chamado ilusão, que vive no meu peito e bate

Feito um furacão, só se diverte iludindo meu palhaço coração.

Quando essa moça sumiu dos meus olhos, não pude mais dormir,

Seu amor visitava meus sonhos; sempre estava ali. hoje não ganho

Seus beijos a noite, nem posso pedir mais.

O que ela faz outra nunca fez, por isso eu sei quem eu amo :

Pra sempre quero amar.

 

Refrão

Eu quero mais, é te ver do meu lado. mais uma vez, ser seu

Namorado, passear a pé sob o clarão da lua.

Dois jovens a sós fazendo loucuras.

E se esse amor se fechar pra mim feito um verão que chegou ao

Fim fico louco, que sufoco, amar você.

 

Refrão



 





       Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados

http://br.maisbuscados.yahoo.com



[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]

ci provo, naturalmente lascio agli oriundi del gruppo il compito delle

correzioni...



Existe um lado meu chamado ilusão, que vive no meu peito e bate

Feito um furacão, só se diverte iludindo meu palhaço coração.

Esiste una parte di me chiamata illusione, che vive nel mio petto e batte

come un uragano, si diverte solo illudendo il mio stupido cuore.

Quando essa moça sumiu dos meus olhos, não pude mais dormir,

Seu amor visitava meus sonhos; sempre estava ali. hoje não ganho

Seus beijos a noite, nem posso pedir mais.

Quando questa ragazza sparì dalla mia vista, non riuscii più a dormire,

il suo amore visitava i meii sogni; sempre era lì. Oggi non ottengo

i suoi baci di notte, e neanche posso chiedere di più

O que ela faz outra nunca fez, por isso eu sei quem eu amo :

Pra sempre quero amar.

Quello che lei fa nessun'altra l'ha mai fatto, perciò io so chi amo:

Per sempre voglio amare (amarla?)

Refrão

Eu quero mais, é te ver do meu lado. mais uma vez, ser seu

Namorado, passear a pé sob o clarão da lua.

Quello che desidro di più, è vederti al mio fianco,ancora una volta, essere

il tuo fidanzato, passeggiare a piedi sotto il chiaro di luna.

Dois jovens a sós fazendo loucuras.

E se esse amor se fechar pra mim feito um verão que chegou ao

Fim fico louco, que

Due giovani soli facendo pazzie

e se quest'amore finisse per me come un'estate giunta alla fine

diventerei pazzo, che....



Spero di esserti stato utile

Aloha

:)





[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]

grazie tu sei grande, claudio !!!!

 

 

Potrebbe tradurre questa altra musica, per favore?

 

Ancora una volta, GRAZIE!

 

 

Tem Que Ser Você

 

Um dia seus pés vão me levar

Onde as minhas mãos não podem chegar

Me leva onde você for

Estarei muito só sem o seu amor

Agora é a hora de dizer

Que hoje eu te amo

Não vou negar

Que outra pessoa não servirá

Tem que ser você

Sem por que, sem pra que

Tem que ser você

Sem ser necessário entender

Me leva onde você for

Estarei muito só sem o seu amor

Agora é a hora de dizer (de dizer... eh..)

Que hoje eu te amo

Não vou negar

Que outra pessoa não servirá

Tem que ser você

Sem por que, sem pra que

Tem que ser você

Sem ser necessário entender

Que hoje eu te amo

Não vou negar

Que outra pessoa não servirá

Tem que ser você

Sem por que, sem pra que

Tem que ser você

Sem ser necessário entender



 

 

 

 

 

 

 

 





--- Em sáb, 13/6/09, claudio barone <clabarone@...> escreveu:





De: claudio barone <clabarone@...>

Assunto: Re: [musibrasil] Qualcuno potrebbe tradurre questo testo?

Para: musibrasil@yahoogroups.com

Data: Sábado, 13 de Junho de 2009, 6:00

















ci provo, naturalmente lascio agli oriundi del gruppo il compito delle

correzioni.. .



Existe um lado meu chamado ilusão, que vive no meu peito e bate

Feito um furacão, só se diverte iludindo meu palhaço coração.

Esiste una parte di me chiamata illusione, che vive nel mio petto e batte

come un uragano, si diverte solo illudendo il mio stupido cuore.

Quando essa moça sumiu dos meus olhos, não pude mais dormir,

Seu amor visitava meus sonhos; sempre estava ali. hoje não ganho

Seus beijos a noite, nem posso pedir mais.

Quando questa ragazza sparì dalla mia vista, non riuscii più a dormire,

il suo amore visitava i meii sogni; sempre era lì. Oggi non ottengo

i suoi baci di notte, e neanche posso chiedere di più

O que ela faz outra nunca fez, por isso eu sei quem eu amo :

Pra sempre quero amar.

Quello che lei fa nessun'altra l'ha mai fatto, perciò io so chi amo:

Per sempre voglio amare (amarla?)

Refrão

Eu quero mais, é te ver do meu lado. mais uma vez, ser seu

Namorado, passear a pé sob o clarão da lua.

Quello che desidro di più, è vederti al mio fianco,ancora una volta, essere

il tuo fidanzato, passeggiare a piedi sotto il chiaro di luna.

Dois jovens a sós fazendo loucuras.

E se esse amor se fechar pra mim feito um verão que chegou ao

Fim fico louco, que

Due giovani soli facendo pazzie

e se quest'amore finisse per me come un'estate giunta alla fine

diventerei pazzo, che....



Spero di esserti stato utile

Aloha

:)



[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]



































       Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados

http://br.maisbuscados.yahoo.com



[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]

Ciao, Qualcuno potrebbe tradurre questo testo?

 

Grazie Mille !!!!

 

===============================================================

 

Quero te dar meu amor em troca quero teu carinho, vou pra onde

você for só não quero ficar sozinho

Quero andar por ai te exibir do meu lado te beijar te sentir

dançar com você de rosto colado

Quero ver seus olhos sorrindo me dizendo que me ama

Quero te ver dormindo comigo na mesma cama e acordar te sentindo

dentro do meu coração...

Dentro do meu coração

Quero te dar meu amor em troca quero seu carinho, vou pra onde

você for só não quero ficar sozinho

Quero andar por ai te exibir do meu lado te beijar te sentir

dançar com você de rosto colado

Quero ver seus olhos sorrindo me dizendo que me ama

Quero te ver dormindo comigo na mesma cama e acordar te sentindo

dentro do meu coração...



Dentro do meu coração

Cinema Falado

Música Clássica Contemporânea Brasileira - Contos e Poemas.

http://www.myspace.com/cinemafalado



Robson dos Santos, nasceu em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, em vinte e

sete de maio de mil novecentos e sessenta e três.

O compositor iniciou seus estudos musicais na Fundação Clóvis Salgado (Palácio

das Artes, Belo Horizonte/MG) com o Professor Juvenal Dias da Silva no período

de 1982 a 1986.



SONATA DA ALEGRIA



Sinopse:



Descobriu dentro de sua alma feminina inquieta, a bagagem perdida em outras

eras. - O dom interior que tinha, manifestou-se. - E feliz pela revelação sonora

chorou.



Uma história que mostra o processo natural de maturidade e crescimento interior

através da música. - Guia de esperança e superação.



Obra dedicada a jovem Joana Paciência Filho, que revelou seu potencial ainda

antes mesmo de se formar mulher.



Já estava na memória adormecida a sabedoria de amor, paciência e dedicação a sua

família, disfarçados na música reconciliadora de afetos e reajustes emocionais,

necessários para nosso desprendimento e evolução espiritual.



E desta alma iluminada se transformou Admirador e Amigo.

Robson dos Santos compositor de música clássica contemporânea brasileira e

escritor.



Para ouvir esta historia completa em forma de conto, com narração e efeitos

sonoros de cinema, basta acessar o site do autor:

http://www.myspace.com/cinemafalado



Please, listen to my music named: "Picture of Death?."  - it is like a movie

(film) soundtrack by Robson dos Santos brazilian contemporary classic music

composer.

http://www.myspace.com/braziliancontemporaryclassicmusic

Ciao, Qualcuno potrebbe tradurre questo testo?

 

Grazie Mille !!!!



=================================================================

 

Caipira e Granfino

(Victor e Leo)

 

Sou um homem da cidade

Tô chegando de viagem

Vim buscar

Minha moça, meu amor

A mais linda

Desse interior...

Sei que aqui

Há um caipira

Que os seus olhos

Não tira da princesa

Mas eu chego de carrão

Mostro o bolso

E ganho o seu coração...

Sou o tal caipira

Que o granfino falou

Não escondo a questão

A moça é dona

Do meu coração...

Ele acha que o dinheiro

Compra o amor

Mas se fosse fácil assim

A moça nem olhava

Para mim...

Enquanto a gente briga

Por alguém

A gente fica

Sem ninguém

Apronta, insiste

Mas no fim das contas

A moça desiste...(2x)

Vou fazer

De tudo um pouco

Já estou ficando

Louco de desejo

Uso o terno e a gravata

Falei com os seus pais

Mas deu em nada

Ô caipira dá um tempo

Desse jeito não agüento

A insistência

Só por causa de você

Ela não decide

O que vai ser...

Ô granfino nosso caso

Não tem solução

Ela gosta de cowboy

Com bota, espora

E pinta de herói

Vou selar o meu cavalo

E dizer adeus

Em seu lugar ia também

Em busca de quem só

Lhe queira bem...

Enquanto a gente briga

Por alguém

A gente fica

Sem ninguém

Apronta, insiste

Mas no fim das contas

A moça desiste...(4x)

Apronta, insiste

Mas no fim das contas

A moça desiste!

> Ciao, Qualcuno potrebbe tradurre questo testo?

>  

> Grazie Mille !!!!











  ECCO FATTO =================================================================

>  

> Caipira e Granfino

> (Victor e Leo)

>  

Sou um homem da cidade Sono uomo dalla città

Tô chegando de viagem Sto arrivando da un viaggio

Vim buscar  Vengo a cercare

Minha moça, meu amor Mia ragazza, mio amore

A mais linda La più bella

Desse interior... di questo interno (Interior sta anche per campagna … città

dell’interno che non sia la capitale

Sei que aqui So che qui

Há um caipira C’è un contadino (Caipira è anche una persona dall’interno di

solito poco acculturato)

Que os seus olhos Che i suoi occhi

Não tira da princesa non togli dalla principesa

Mas eu chego de carrão Ma io arrivo con una bella machina

Mostro o bolso Faccio vedere le mie tasche (In questo caso quanti soldi ha in

tasca)

E ganho o seu coração... E prendo il suo cuore

Sou o tal caipira Sono quel contadino

Que o granfino falou Che il “Borghese” ha detto

Não escondo a questão Non nascondo la situazione

A moça é dona La ragazza è la padrona

Do meu coração... del mio cuore

Ele acha que o dinheiro Lei crede che i soldi

Compra o amor Comprano l’amore

Mas se fosse fácil assim Ma se fossi così facile

A moça nem oliava  Lei neanche mi guardava

Para mim...

Enquanto a gente briga Mentre noi litighiamo

Por alguém Per cualcuno

A gente fica Noi restiamo

Sem ninguém senza nessuno

Apronta, insiste Combina, insiste

Mas no fim das contas Ma alla fine

A moça desiste...(2x) la ragazza desiste

Vou fazer Faro

De tudo um pouco di tutto un pò

Já estou ficando Sto gia diventando

Louco de desejo Pazzo dal desiderio

Uso o terno e a gravata Uso vestito e cravatta

Falei com os seus pais Ho parlato con i suoi genitori

Mas deu em nada Pero senza risultato

Ô caipira dá um tempo Il contadino  si ferma

Desse jeito não agüento Cosi non sopporto

A insistência L’insistenza

Só por causa de você Solo per colpa tua

Ela não decide Lei non decide

O que vai ser... quel che sarà

Ô granfino nosso caso Hey Borghesotto il nostro rapporto

Não tem solução non ha soluzione

Ela gosta de cowboy A lei piace i cavalieri

Com bota, espora Con stivali e  (… quella rosetta che i cavalieri usano negli

stivali per battere nella pancia del cavallo)

E pinta de herói Con faccia da eroe

Vou selar o meu cavalo Metterò la sella al mio cavallo

E dizer adeus E dirò adio

Em seu lugar ia também Al posto suo, anche io andrei

Em busca de quem só  cercare chi soltanto

Lhe queira bem... le voglia bene

Enquanto a gente briga Mentre noi litighiamo

Por alguém Per cualcuno

A gente fica Noi restiamo

Sem ninguém senza nessuno

Apronta, insiste Combina, insiste

Mas no fim das contas Ma alla fine

A moça desiste...(2x) la ragazza desiste

Ciao, Qualcuno potrebbe tradurre questo testo?

 

Grazie Mille !!!!

=================================================================

Instinto Animal

Zé Henrique E Gabriel



 

Dizem que o homem

Tem Instinto Animal

Só sei dizer



Que o homem que ama uma mulher

Não cai, não trai o seu amor

Fica frágil, bobo

E de caçador é caça

É assim que eu sou...

Um homem prá ser homem

Não precisa provar que é homem

Conquistando um harém



Mas precisa várias vezes

Conquistar o amor

Da mulher que tem

Sonhar teus sonhos

Tem que ter o dom de apaixonar

Não ter vergonha de falar

Que é louco por ela

Quando uma mulher

Te ama ama prá valer

Não duvide dela...

Não tem segredos no amor

Não tem mistério a paixão

Quem ama de verdade

Sabe tudo um do outro

É coração!



Não tem segredos no amor

Não tem mistério a paixão

De uma costela foi gerado

Um ser original

Prá ela dou a vida

E sei que tenho só por ela

Esse Instinto Animal...



Prá ela dou a vida

E sei que tenho só por ela

Esse Instinto Animal...

Anche se non ho mai creduto nelle traduzioni di opere letterarie, le quali,

proprio in quanto tali, perdono sempre qualcosa nella traduzione, ho "buttato

giù" questa mia interpretazione:





Si dice che l'uomo

ha un Istinto Animale

so (posso) solo dire

Che l'uomo che ama una donna

Non cade, non tradisce il suo amore

Sii debole, sciocco

E il cacciatore è cacciagione

E' così che i sono ...



Un uomo per essere uomo

Non deve dimostrare si essere uomo

Conquistare uno harem

Ma deve, molte volte,

Conquistare l'amore

Della sua donna

Sognare i tuoi sogni

Deve avere il dono di appassionare

Non vergognarsi di dirle

Che è pazzo di lei

Quando una donna

Ti ama, ti ama veramente

Non dubitare di lei ..





Non ha segreti in amore

Non nasconde la sua passione

Quando ama veramente

Si sa tutto uno dell'altro

E' il cuore!

Non ha segreti in amore

Non nasconde la sua passione

Da una costola è stato generato

Un essere originale

Donagli la tua vita

E solo per lei che io ho

Questo Istinto Animale ...



Donagli la tua vita

E solo per lei che io ho

Questo Istinto Animale ...



In questo caso la traduzione non ha perso molto della originale "poesia" del

testo, ma comunque, una traduzione letterale sempre toglie qualcosa al pensiero

dell'artista.



Ma credo che il testo italiano ti dia un'idea di quello che voleva dire

l'autore.





Giancarlo Mostachetti

Fortaleza (CE)

















--- In musibrasil@yahoogroups.com, Cassiano <itajai22@...> ha scritto:

>

> Ciao, Qualcuno potrebbe tradurre questo testo?

>  

> Grazie Mille !!!!

> =================================================================

> Instinto Animal

> Zé Henrique E Gabriel

>

>  

> Dizem que o homem

> Tem Instinto Animal

> Só sei dizer

>

> Que o homem que ama uma mulher

> Não cai, não trai o seu amor

> Fica frágil, bobo

> E de caçador é caça

> É assim que eu sou...

> Um homem prá ser homem

> Não precisa provar que é homem

> Conquistando um harém

>

> Mas precisa várias vezes

> Conquistar o amor

> Da mulher que tem

> Sonhar teus sonhos

> Tem que ter o dom de apaixonar

> Não ter vergonha de falar

> Que é louco por ela

> Quando uma mulher

> Te ama ama prá valer

> Não duvide dela...

> Não tem segredos no amor

> Não tem mistério a paixão

> Quem ama de verdade

> Sabe tudo um do outro

> É coração!

>

> Não tem segredos no amor

> Não tem mistério a paixão

> De uma costela foi gerado

> Um ser original

> Prá ela dou a vida

> E sei que tenho só por ela

> Esse Instinto Animal...

>

> Prá ela dou a vida

> E sei que tenho só por ela

> Esse Instinto Animal...

>