Per il campeggio antirazzista internazionale (Frassanito-Puglia 21-27
luglio 2003)
stiamo organizzando da Napoli un pullman che parte il 21 mattina dalla
stazione centrale. Chi è interessato a partire con noi può scriverlo a
noracism@...

Per altre info 333 3360964

Rete NoGlobal

--------------------------------------------------------------------------------\
---------------------------------
1)Italiano
2)English
3)Francais

PER FAVORE DATE LA MASSIMA DIFFUSIONE
Dal 21 al 27 luglio a Frassanito (Puglia) vicino Otranto si tiene un
campeggio internazionale antirazzista. E' un appuntamento promosso dal
Tavolo Migranti del Social Forum Italiano con l'adesione della Rete
Noborder e di altre reti antirazziste europee come Kein mensch ist illegal,
Kanak attac, Gisti ecc..

E' il primo appuntamento del genere costruito in Italia ed il suo programma
si incentra sulla lotta alla militarizzazione delle frontiere e allo
sfruttamento del lavoro migrante. La scelta della Puglia in questo senso è
fondamentale, perchè principale frontiera "in uscita" e teatro delle
"raccolte" in agricoltura proprio in questo periodo.

Il programma prevede l'alternarsi di incontri (compresa l'assemblea
europea), workshops e azioni, concludendosi il 26 luglio con la
manifestazione al cpt di San Foca, che si trova a pochi chilometri dal camping.
Lo scopo del campeggio è rompere il carattere "specialistico" e "delegato"
che la battaglia contro l'antirazzismo assume spesso dentro il movimento
al di là dei grandi appuntamenti nazionali.

Tutte le info sul campeggio (compresi appello e programma in tre lingue)
sono sul sito www.migranti.net (quelle sul sito europeo della rete noborder
non sono completamente aggiornate).

E' opportuno che chi vuole venire mandi una mail a noracism@...,
per permetterci di fare previsioni sulle presenze e attrezzarci meglio

--------------------------------------------------------------------------------\
-------------------

PLEASE FORWARD TO AS MANY PEOPLE AS POSSIBLE

The first international anti-racist camp has been organized from the 21st
to the 27th July 2003 in Frassanito (Puglia-Italy) close to Otranto. The
initiative is promoted by the "Tavolo Migranti" of the Italian Social Forum
and is supported by other European anti racist networks and organisations
such as Noborder, Kein mensch ist illegal, Kanak attac and Gisti.

This is the first meeting of its kind organized in Italy. The programme
focuses on the struggle against the militarization of borders and against
the exploitation of migrant work. We chose to locate the initiative in
Puglia because this region is one of the main transit frontiers and where,
during the summer, a high number of migrants work in the agricultural
sector.
The programme of the camp will include meetings (including a European
antiracist assembly), workshops and direct-actions. On Saturday 26th a
demonstration against a centre for administrative detention of immigrants
will take place in San Foca (close to the camp).

All information regarding the camp can be found at www.migranti.net
(including the call for proposal and the programme). If you intend to come
please send an email to noracism@... to enable us to work out the
number of people coming to the camp.


----------------------------------------------------------------------------


S'IL VOUS PLAÎT VOUS DONNEZ LA MAXIME DIFFUSION


Du 21 au 27 juillet à Frassanito (Puglia-Italie) près de Otranto se tient
un camping antiraciste international. C'est un rendez-vous proposè par la
Table des immigrés du Social Forum Italien avec l'adhésion d'autres réseaux
antiraciste européens.

C'est le premier rendez-vous de ce type construit en Italie et son
programme regarde sourtout la lutte à la militarisation des frontières et
à l'exploitation du travail des immigrés. Le choix de la Pugllia est
importante, parce que elle est la principale frontiere en Italie pour les
expulsion. Encore, en Puglia il y a les "récoltes" en agriculture dans
cette période.


Le programme prévoit le se succéder de rencontres, comprise une assemblée
internationale, workshops et actions, en les concluant avec la
manifestation au cpt de "San Foca", qu'il se trouve à peu kilomètres du
camping.


Les informations sur le camping, compris l'appel et le programme en trois
langues, sont sur internet : www.migranti.net


Il est util que qui veut venir, il va envoyer un mail à
noracism@..., pour nous permettre de faire prévisions sur les
présences et nous équiper mieux.

Merci et au revoir