Salut, notre amis!

ça va? Avec la dernière correspondance nous ont vous dit que une petite équipe a
été formée pour travailler sur le projet de la pisciculture. Bien, maintenant ça
comprend:

- Mino: un garçon qui étudie ingénierie du environnement et du territoire
- Chiara: une fille qui a étudié biologie et qui travaille dans une équipe
spécialisé en pisciculture
- Paolo: un ingénieur avec beaucoup d'expérience
- Amedeo et moi

Mino est intéressé en ce projet parce que pour obtenir sa licence il veut écrire
sa thèse juste su ce projet: c'est a dire qu'il sera celui qui ira faire les
principaux calculs hydrauliques et géotechniques.
Chiara connaît bien quels sont les conditions idéals pour réaliser une
installation pour la pisciculture sous le point de vue des nécessitées
physiologique des poissons.
Donc nous avons tout d'abord besoin de différents informations:

La place
- avez-vous déjà déterminé la place où vous volez réaliser l'installation?
- est-il possible avoir des photos et/ou des cartes de cette place?
- quelle sont les caractéristiques du fleuve? plus ou moins la largeur et la
profondeur... La profondeur est beaucoup différent pendant les différent mois?
- pour combien de personnes voulez-vous réaliser l'installation?

Les poissons
- y a-t-il déjà une espèce de poisson qui vous volez utiliser?
- de quelle dimensions?
- avez-vous des photos de ces poissons?

En général...
- quel est votre tradition en pisciculture? est-il exercée pendant tout l'année
ou seulement pendant particulières mois de l'année?
- si nous aurons besoin des informations sur l'eau, pouvez-vous les ressembler?
(acidité, température et autres)
- est-ce qu'il y a déjà des installations pour la pisciculture en RCA? combien y
a-t-il? est possible les contacter?
- est-ce qu'il y a des ONGs européennes en RCA? avez-vous déjà travaillé avec
eux?

------------------------

autres projets:

jusqu'à ce jour nous n'avons pas parlé encore des autres projets, mais si vous
nous donnerez des ultérieurs informations il peut être que autres personnes
seront intéressées.

pour le moment ça est tout, nous espérons d'avoir votre réponse entre quelques
jours pour initier notre études aussitôt que possible

je vous embrasse et je vous dis bien des choses de part de tout le monde dans
Ingénierie Sans Frontières

Tommaso

PS: nous ne voulons pas connaître seulement des informations techniques, mais
aussi les nouvelles sur votre situation en Cedifod, en Bangui et en général en
RCA...

-----------------------------------------
en italien
-----------------------------------------

Ciao amici!

coma va? nell'ultima lettera vi avevamo detto che si era formato un gruppetto di
lavoro per il progetto dell'itticoltura. Bene, ne fanno parte:

- Mino, uno studente di ingegneria dell'ambiente e del territorio
- Chiara, biologa che lavora in un gruppo specializzato in itticoltura
- Paolo, un ingegnere di esperienza
- Amedeo e io

Mino è interessato in questo progetto perché vuole fare la tesi proprio su
questo progetto: questo vuol dire che sarà lui a svolgere i principali calcoli
idraulici e geotecnici.
Chiara conosce appieno quali sono le condizioni ideali per realizzare un
impianto di itticoltura dal punto di vista biologico.
Quindi abbiamo bisogno di varie informazioni:

Il posto
- avete già deciso dove realizzare l'impianto?
- è possibile avere foto e/o mappe?
- quali sono le caratteristiche del fiume? a grandi linee la larghezza e la
profondità... cambia molto la profondità nei diversi mesi dell'anno?
- per quante persone volete dimensionare l'impianto?

I pesci
- avete individuato una specie in particolare?
- di quali dimensioni?
- avete delle foto di questi pesci?

In generale
- qual è la vostra tradizione in itticoltura? riuscite a realizzarla tutto
l'anno o solo in qualche mese?
- se servissero dei dati dell'acqua potreste raccoglierli? (acidità,
temperatura, ecc)
- ci sono già degli impianti ittici in Centrafrica? quanti? è possibile mettersi
in contatto?
- ci sono delle ong europee in Centrafrica? avete già lavorato con loro?

altri progetti:

ad oggi non abbiamo ancora parlato ancora degli altri progetti, ma se ci darete
ulteriori informazioni può essere che qualchedun altro si interessi

per il momento è tutto, speriamo di avere la vostra risposta entro pochi giorni
per iniziare lo studio appena possibile

vi abbraccio e vi porgo i migliori saluti da tutta ISF

Tommaso

PS: non vogliamo soltanto avere informazioni tecniche, ma anche novità su di
voi, Cedifod, Bangui (la capitale e città di Marc, nda) e sul Centrafrica in
generale...