Salve Marco,

Le equivalenze monetarie rimangono fra i peggiori incubi dello studio
dell' antichità. Già il valore del denaro odierno non si sa
esattamente, soggetto alle interpretazioni degli economisti, che
dipendono di tantissimi presupposti: statistica, ragioneria, ecc...

In particolare, non si può trarre di un equivalenza odierna quella
antica -- ad es., il rapporto (prezzi in un lupanare : prezzo di un
litro di vino) non è lo stesso oggi che venti secoli fa.

Aggiungerei -- essendo traduttore di mestiere -- che il Carcopino
scrisse in francese negli anni '40, e i suoi prezzi vengono dati in
franchi; quindi quando si legge "lire" nell' edizione italiana del
75, l'equivalenza è interamente dovuta ad un traduttore.
--

Bill Thayer
http://www.ukans.edu/history/index/europe/ancient_rome/I/home.html