Cari colleghi,
estremamente grata per i messaggi relativi alla discussione sui "falsi amici" vi rimando il contributo della nostra collega Cecilia Picchi, la quale ha avuto problemi d'invio. Il messaggio risale a un paio di giorni fa, prima dell'intervento di Manuel ed Anna. Eccolo:
>Ciao Federica e David,
non so perché quando invio mail alla vostra lista (e in altri sporadici casi) con Explorer arriva così. Se vado su 'visualizza origine' dal web si legge. Adesso sto usando Eudora. Ho mandato anche un secondo mail di
rettifica, ma ... non è apparso. Dicevo questo:
Ciao Federica e altri colisteros,
ho appena mandato un messaggio con explorer ma ho visto che arriva male quindi ve lo rimando, dicevo che il termine più tecnico per 'falsi amici' credo sia 'paronimi' - paronimia. Esiste un dizionario di Secundi -
Schepise, Falsos amigos al acecho, Zanichelli e della stessa collana anche per altre lingue.
un saluto
Cecilia Picchi
Invia email