Cari amici, vi rimando l'interessante testimonianza di Cecilia Picchi per quanto riguarda Interlingua Romanica:
Cari colisteros
>nei mesi scorsi mi sono iscritta per curiosità alla lista di Interlingua
>Romanica ma, per altre priorità di interessi, l'ho seguita con molta
>distrazione.
>Le mie osservazioni non sono da linguista ma da insegnante di italiano e
>da parlante di alcune lingue romanze (italiano, spagnolo e francese).
>
>Sinceramente sono rimasta un po' perpressa perché non ho capito bene la
>finalità di una ricerca di questo tipo, che tra l'altro mi risulta non
>essere l'unica. Se da una parte dà soddisfazione leggere un testo in una
>lingua ignota e poterne capire il senso, dall'altra uno avuto un senso di
>sbandamento, di mal di mare e ho deciso di non leggerla per non
>confondermi le idee dato che in questi giorni sto studiando portoghese. A
>quanto ho capito si tratta di una lingua artificiale creata sulla base di
>comuni radici latine e sinceramente sono contraria alle lingue artificiali
>come l'esperanto perché vedo le lingue come qualcosa di vivo, di realmente
>parlato dalla gente. Se non esistono parlanti di questa lingua tanto
>varrebbe resuscitare il latino, che comunque è ancora vivo dato che è
>lingua ufficiale del Vaticano, parlata da cardinali ecc. Se ILR vuole solo
>una comprensione passiva della lingua, credo invece sia sufficiente
>comunicare nella propria lingua neolatina perché un parlante di un altra
>lingua neolatina possa comprendere, se invece vuole fare un'analisi
>contrastiva fra varie lingue romanze, beh credo che l'approccio debba
>essere diverso.
>
>Questo progetto mi aveva incuriosito nella speranza di trovare aiuti e
>generalizzazioni varie per facilitare l'apprendimento dell'italiano da
>parte di ispanofoni, sia dal punto di vista grammaticale che lessicale,
>una sorta di analisi contrastiva, ma preferisco non confondermi le idee e
>rimanere sul mio spagnolo e italiano.
>
>un saluto
>Cecilia
>
>
>Sono molto curiosa di conoscere la vostra opinione su questa "lengua
>criolla" tutta nostra che dovrebbe farci gioire e tremare al contempo.
>
>Federica
> >
> > > ----- Original Message -----
> > > From: "Carlos Subirats Rüggeberg" <carlos.subirats@...>
> > > To: <INFOLING@...>
> > > Sent: Tuesday, May 15, 2001 1:59 AM
> > > Subject: [I-LING] Nueva lengua universal: International Lingua Romanica
> > > (ILR) o Interlingua Romanica
> > > > Nueva lengua universal:
> > > > International Lingua Romanica (ILR) o Interlingua Romanica
> > > > De: Josu Lavin http://groups.yahoo.com/group/romanica/files
> > > > http://lengualibre.org
> > > > ____________________________________________________________________
> > > >
> > > > Ha nascito jam una nova lingua universal. ILR, est a
> > dicer,International Lingua Romanica o Interlingua Romanica. Face jam unos
> > menses io parlava ci, in ista lista que lego habitualmente [Lengua Libre
> > http://lengualibre.org ]. Mas ora nos
> > presentamos una nova lingua que ha duo aspectos:
> > - Per un latere, illa est LA LINGUA ROMANICA COMMUN UNIFICATA et per
> > altro latere, est UNA LINGUA UNIVERSAL del typo del ESPERANTO, mas sin
> > parolas inventatas. Illa est facilemente comprensibile a totos los
> > romanophonos et in grande mesura a las personas cultivatas in la cultura
> > europeana. Illa ha su propria grammatica et su proprio dictionario.
> >
> > > > - Una parola est adaptata in ILR si illa est commun al minus a
>tres
> > > > de las linguas romanicas: galaicoportuges, casteliano,
>occitanocatalan,
> > > > frances, italiano et romaniano. Qualcunque parola de qualcunque lingua
> > > > est parola de ILR si illa est commun al minus a duas de las linguas
> > > > romanicas.
> > > >
> > > > Plus information in: http://groups.yahoo.com/group/romanica/files
> > > >
> > > > ----------------------------------------------------
> > > > Formatos para enviar informacion a INFOLING.
> > > > Enviar a LISTSERV@...
> > > > la orden: INFO INFOLING
> > > > ----------------------------------------------------
> > > >
> > >
> >
>
>
>Se volete che il vostro messaggio appaia nell'archivio come seguito di
>questa discussione, fate un REPLY. Altrimenti, create un messaggio nuovo
>(COMPOSE).
>Ricordate che il "subject" aiuterà a ritrovare i messaggi più avanti e a
>chiarire gli argomenti trattati.
>Se volete trattare più argomenti, è consigliabile spedire diversi messaggi.
>Grazie per la collaborazione!
>
>L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Groups è soggetto alle
>http://docs.yahoo.com/info/terms/
>
>nei mesi scorsi mi sono iscritta per curiosità alla lista di Interlingua
>Romanica ma, per altre priorità di interessi, l'ho seguita con molta
>distrazione.
>Le mie osservazioni non sono da linguista ma da insegnante di italiano e
>da parlante di alcune lingue romanze (italiano, spagnolo e francese).
>
>Sinceramente sono rimasta un po' perpressa perché non ho capito bene la
>finalità di una ricerca di questo tipo, che tra l'altro mi risulta non
>essere l'unica. Se da una parte dà soddisfazione leggere un testo in una
>lingua ignota e poterne capire il senso, dall'altra uno avuto un senso di
>sbandamento, di mal di mare e ho deciso di non leggerla per non
>confondermi le idee dato che in questi giorni sto studiando portoghese. A
>quanto ho capito si tratta di una lingua artificiale creata sulla base di
>comuni radici latine e sinceramente sono contraria alle lingue artificiali
>come l'esperanto perché vedo le lingue come qualcosa di vivo, di realmente
>parlato dalla gente. Se non esistono parlanti di questa lingua tanto
>varrebbe resuscitare il latino, che comunque è ancora vivo dato che è
>lingua ufficiale del Vaticano, parlata da cardinali ecc. Se ILR vuole solo
>una comprensione passiva della lingua, credo invece sia sufficiente
>comunicare nella propria lingua neolatina perché un parlante di un altra
>lingua neolatina possa comprendere, se invece vuole fare un'analisi
>contrastiva fra varie lingue romanze, beh credo che l'approccio debba
>essere diverso.
>
>Questo progetto mi aveva incuriosito nella speranza di trovare aiuti e
>generalizzazioni varie per facilitare l'apprendimento dell'italiano da
>parte di ispanofoni, sia dal punto di vista grammaticale che lessicale,
>una sorta di analisi contrastiva, ma preferisco non confondermi le idee e
>rimanere sul mio spagnolo e italiano.
>
>un saluto
>Cecilia
>
>
>Sono molto curiosa di conoscere la vostra opinione su questa "lengua
>criolla" tutta nostra che dovrebbe farci gioire e tremare al contempo.
>
>Federica
> >
> > > ----- Original Message -----
> > > From: "Carlos Subirats Rüggeberg" <carlos.subirats@...>
> > > To: <INFOLING@...>
> > > Sent: Tuesday, May 15, 2001 1:59 AM
> > > Subject: [I-LING] Nueva lengua universal: International Lingua Romanica
> > > (ILR) o Interlingua Romanica
> > > > Nueva lengua universal:
> > > > International Lingua Romanica (ILR) o Interlingua Romanica
> > > > De: Josu Lavin http://groups.yahoo.com/group/romanica/files
> > > > http://lengualibre.org
> > > > ____________________________________________________________________
> > > >
> > > > Ha nascito jam una nova lingua universal. ILR, est a
> > dicer,International Lingua Romanica o Interlingua Romanica. Face jam unos
> > menses io parlava ci, in ista lista que lego habitualmente [Lengua Libre
> > http://lengualibre.org ]. Mas ora nos
> > presentamos una nova lingua que ha duo aspectos:
> > - Per un latere, illa est LA LINGUA ROMANICA COMMUN UNIFICATA et per
> > altro latere, est UNA LINGUA UNIVERSAL del typo del ESPERANTO, mas sin
> > parolas inventatas. Illa est facilemente comprensibile a totos los
> > romanophonos et in grande mesura a las personas cultivatas in la cultura
> > europeana. Illa ha su propria grammatica et su proprio dictionario.
> >
> > > > - Una parola est adaptata in ILR si illa est commun al minus a
>tres
> > > > de las linguas romanicas: galaicoportuges, casteliano,
>occitanocatalan,
> > > > frances, italiano et romaniano. Qualcunque parola de qualcunque lingua
> > > > est parola de ILR si illa est commun al minus a duas de las linguas
> > > > romanicas.
> > > >
> > > > Plus information in: http://groups.yahoo.com/group/romanica/files
> > > >
> > > > ----------------------------------------------------
> > > > Formatos para enviar informacion a INFOLING.
> > > > Enviar a LISTSERV@...
> > > > la orden: INFO INFOLING
> > > > ----------------------------------------------------
> > > >
> > >
> >
>
>
>Se volete che il vostro messaggio appaia nell'archivio come seguito di
>questa discussione, fate un REPLY. Altrimenti, create un messaggio nuovo
>(COMPOSE).
>Ricordate che il "subject" aiuterà a ritrovare i messaggi più avanti e a
>chiarire gli argomenti trattati.
>Se volete trattare più argomenti, è consigliabile spedire diversi messaggi.
>Grazie per la collaborazione!
>
>L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Groups è soggetto alle
>http://docs.yahoo.com/info/terms/
>
Invia email