Ciao Reiko,

ti scrivo per dirti che sono sostanzialmente d'accordo con quello che dice
la nostra collega Nina. Finché non entrerà davvero in uso non potremo sapere
come gli italiani parleranno di euro. E' un po' come l'esperanto, se non si
usa non sapremo mai se e come funzionerà. Comunque credo, per analogia con
la lira, che l'esito finale sarà quello predetto da Nina (tre e
sessantadue). Per il momento puoi limitarti a scriverlo in cifre e poi
osservare attentamente quello che succede in Italia...

Volevo solo aggiungere una piccola osservazione al microdialogo che proponi.
Forse verrà a sproposito perché non ci proponi l'intero contesto in cui
dovrà apparire. Comunque è regola generale dell'italiano parlato che gli
elementi che appaiono nella domanda DI SOLITO non appaiono nella risposta, a
meno che non vogliamo comunicare qualche altra cosa (ironia, fastidio, noia,
sarcasmo, ecc.). Tutto questo è abbastanza ben spiegato nell'introduzione
del libro dell'insegnante di UNO.
Per cui proporrei il micro dialogo in questo modo

-- Quanto costa una (pizza) margherita?
-- 3.62 (euro).

Sei d'accordo? Fammi sapere.

Ti saluto affettuosamente dalla Mancha

Paolo Gimmelli


-----Messaggio Originale-----
Da: "tantaku" <tantaku@...>
A: <simonemartini@yahoogroups.com>
Data invio: lunedì 16 luglio 2001 3.18
Oggetto: S&M. euro


> Ciao a tutti,
> Sono Reiko, una giapponese che insegna l'italiano in Giappone.
> (Non insegno agli ispanofoni, ma ho tanti studenti che hanno studiato
> lo spagnolo prima dell'italiano, quindi abbiate pazienza della mia
> presenza nella lista)
> Ho una piccola domanda. Sto facendo un libro di testo da utilizzare
> dall'anno prossimo, in cui avevo messo le frasi cosi`:
>
> -- Quanto costa una pizza margherita?
> -- Costa 7000 lire.
>
> Ma visto che ci saranno euro dall'anno prossimo, vorrei metterci euro
> a posto di lire. Pero` non so come si dice 3,62 euro (=7000 lire) !!!
> Ho pensato queste quattro possibilita`. Magari ce ne saranno altre...
>
> 1. Costa tre euro sessantadue centesimi.
> 2. Costa tre euro e sessantadue centesimi.
> 3. Costa tre euro sessantadue.
> 4. Costa tre euro e sessantadue.
>
> La mia domanda e`: secondo voi, quale e` piu` naturale?
> quale si usera` di piu`?
>
> Scusate la domanda stupida, ma per me e` molto importante saperlo...
> Grazie per l'attenzione.
> Reiko
>
> *****************************
> tantaku@...
> *****************************
>
> Se volete che il vostro messaggio appaia nell'archivio come seguito di
questa discussione, fate un REPLY. Altrimenti, create un messaggio nuovo
(COMPOSE).
> Ricordate che il "subject" aiuterà a ritrovare i messaggi più avanti e a
chiarire gli argomenti trattati.
> Se volete trattare più argomenti, è consigliabile spedire diversi
messaggi.
> Grazie per la collaborazione!
>
> L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Groups è soggetto alle
http://docs.yahoo.com/info/terms/
>