Ciao a tutti,
mi chiamo Erika e sono Italiana. Da ormai 2 anni vivo e studio in Australia,
dove sto preparando un Bachelor of Communication. Oltre a produzione
cinematografica, il mio indirizzo e' lingua e cultura spagnola. Non chiedetemi
come sia capitata a laurearmi in Spanish Studies in Australia, perche' non lo so
neanchi'io!
Comunque sono entusiasta di come sta andando, diciamo che sto scoprendo la mia
vocazione giorno dopo giorno. Tramite il mio corso sono coinvolta in molte
attivita' interessanti, ad esempio sto preparando un programma radiofonico in
Spagnolo sul cinema e la musica cubana, che trasmetteremo a fine ottobre da una
radio locale. Inoltre, sto lavorando su una ricerca sul Venezuela. Ogni
settimana devo presentare agli altri studenti reportages giornalistici sulle
notizie piu' recenti circa la situazione sociale, culturale e politica
venezuelana. Per quel che riguarda la grammatica, ogni settimana devo preparare
una spiegazione su un tema che considero debole. Anche se studio spagnolo da 5
anni, faccio ancora fatica a trascendere dalla costruzione italiana, e questo mi
causa parecchi problemi che, sebbene non contino molto nel parlato, a livello
accademico e a un anno dalla laurea sono inammissibili. Con un paio di altri
studenti australiani che studiano sia italiano che spagnolo (pazzi!)sto
preparando un progetto che mira a identificare le differenze piu' infime fra le
due lingue. Uno dei temi che mi crea piu' problemi e' l'uso del preterito e del
passato remoto.
Es: Habli con ella hace cinco minutos, E NON
He hablado con ella...
ogni volta che mi ritrovo con questo tipo di passato in spagnolo, mi viene da
tradurlo
Parlai con lei, INVECE CHE
Ho parlato con lei
O almeno credo...insomma, sono molto confusa, e giovedi' prossimo devo fare una
presentacisn su questo tema! Tutti gli australiani del mio gruppo confidano in
me, perche' sono italiana, ma come si intuisce non ho le idee molto chiare. Ho
provato a cercare dei testi che spieghino il tema qui in universita', ma e'
molto difficile trovare questo genere di informazioni qui ai confini del mondo.
Se qualcuno potrebbe darmi dei chiarimenti, per favore lo faccia! Grazie a tutti
e alla prossima!


Get 250 color business cards for FREE!
http://businesscards.lycos.com/vp/fastpath/