Queridos Coliisteros,

ci è capitata sotto mano la pagina del:

XXIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA ROMÁNICA
Salamanca 24-30 de septiembre 2001
http://web.usal.es/~romanica/romanica.htm

Tra le altre informazioni, i titoli delle conferenze - in quantità veramente
impressionante.

Abbiamo spulciato un po' per vedere quanto ci fosse di attinente ai temi che
interessano questa lista, e questo è il risultato:
Come sempre, se qualcuno conoscesse gli autori, potrebbe invitarli ad unirsi
alla lista e a fornirci qualche accenno del suo lavoro. A proposito di
questo, ricordo che si è parlato in questa lista di un giovane studioso che
stava pubblicando articoli sulla contrastiva italiano-spagnolo, Pablo Muñoz
Zamora. Ci farebbe piacere sapere dove è possibile reperire i suoi articoli,
e naturalmente invitarlo alla lista.

Passiamo alla rassegna.

"Centro" completo per questi titoli:

González García, Carolina: Interacción fonológico-morfológica de los
artículos definidos en español e italiano.

Hipperdinger, Yolanda Haydée: Acerca de la selección de alternantes gráficos
de préstamos léxicos del italiano en español bonaerense.

Sanmarco Bande, María Teresa: Criterios para un diccionario unidireccional
activo gallego-italiano.
(Ricordo che c'è stata una domanda sulla contrastiva gallego-italiano...
Consuelo, con un po' di ritardo, ecco finalmente qualche notizia)

Sedano, Mercedes: Análisis contrastivo de los usos del gerundio en el
español hablado de Caracas.
(Adesso però resta da stabilire cosa intende per "contrastivo"! Sull'uso del
gerundio parlato a Caracas avrei molto da dire, per esempio: "Epa, pana,
como anda la cosa?" "Pues bien, aquí, echándole pichón..." Contrastivo con
lo spagnolo peninsolare?)


Un'altra serie di titoli che riguarda le lingue romanze in genere:

Maiden, Martin: Di una struttura "morfomica" nella storia del verbo
iberoromanzo: il "perfecto y tiempos afines".

Shigeaki, Sugeta: La composizione: una tendenza in espansione nelle lingue
romanze.

Hassler, Gerda: Recursos evidenciales en las lenguas romances: un estudio
funcional y comparativo.


Della stessa serie, ma scritte in altre lingue:

Van Peteghem, Marleen: Entre l'identité et l'ipséité: même et ses
correspondants en espagnol, italien et roumain.

Romano, Antonio: Un projet d'Atlas géoprosodique multimédia de l'espace
roman.

Tutescu, Mariana: La modalité épistémique du PARAÎTRE dans les langues
romanes.

Waltereit, Richard: Particules modales et autres formes de modalisation dans
les langues romanes.

Geckeler, Horst: Au sujet des convergences lexicales dans les langues
romanes.

Harmegnies, Bernard (en colaboración con Kathy Huet, Dolors Poch Olivé):
Variabilité acoustique et statut phonologique de la voyelle centrale dans
les langues romanes.

Heap, David: La variation pronominale dans les dialectes romans: optimalité
ou géométrie des traits?


Confronti tra le lingue romaniche in blocco ed altre:

Melka, Francine: Verbes de mouvement et verbes résultatifs: langues romanes
versus langues germaniques.

Narumov, B.: As nocions de "aspecto" e de "vid" aplicados as línguas
romances e eslavas.


Confronti dell'italiano e lo spagnolo con altre lingue:

Lubello, Sergio: L'elemento galloromanzo nel Lessico Etimologico Italiano.


Sperando che i riferimenti vi risultino utili, un caro saluto a tutti

Davide Martini