simonemartini : Messaggio: Re: S&M. Por si acaso..

Entra
Nuovo su Yahoo! Gruppi? Registrati

simonemartini · Dedicata alla promozione della ricerca sull'insegnamento dell'italiano a ispanofoni e parlanti di lingue affini.

Già Iscritto? Entra su Yahoo!

Puoi imposatare la cronologia dei messaggi? Clicca nel link datea. le tue preferenze verranno salvate.

lo dirás ...per scherzo o sul serio?

Messaggio #241 di 810 |

Re: S&M. Por si acaso..

Io tradurrei "Por si acaso...." con un "Non si sa mai...."
Nina

Dom 16 Set 2001 6:01 pm

Nina Caldarella <nina@...>

nina@...

Messaggio #241 di 810 |

Espandi messaggi	Autore	Disponi per data
Cari colisteros, nel tradurre, soprattutto dallo spagnolo all'italiano, diverse locuzioni ci si rende conto talvolta di quanto la lingua d'arrivo ci risulti ...	Federica Simone lindavelada@...	16 Set 2001 1:14 pm
Io tradurrei "Por si acaso...." con un "Non si sa mai...." Nina...	Nina Caldarella nina@...	16 Set 2001 7:47 pm
Penso che il trovare eventuali equivalenti, dal punto di vista pragmatico, di espressioni tra le due lingue sia tutt'al più motivo di qualche riga, spesso...	Davide Martini damalfieri@...	17 Set 2001 4:37 am