Caro Davide,
cari amici,
purtroppo in questo periodo sono occupatissima e non ho piu'
i miei spazi da dedicare allo studio o alla riflessione insieme a voi.
Credo che l'analisi degli errori, che secondo me e' nello stesso tempo
in continuazione con, ma anche in opposizione alla analisi contrastiva,
abbia messo in evidenza che non sempre i cosiddetti falsi amici
siano pericolosi.
Credo che nessun ispanofono che parli l'italiano
e viceversa nessun italofono che parli spagnolo confondano, quando parlano,
"burro" con "mantequilla" (quando ne conoscano il significato, beninteso)
Sarei curiosa di sapere se il volumetto di cui state parlando e' l'ennesima
raccolta di modi di dire
oppure se quel titolo con il
punto interrogativo e' il segnale di un dubbio sul ruolo (oggi
assai ridimensionato) dell'interferenza della L1 sull'interlingua di uno
studente.

Un caro saluto a tutti

Rita Pasqui

On Thu, 4 May 2000 13:16:53 Damalfieri wrote:
>Nature
>
>Cari amici,
>ritorniamo dopo la pausa pasquale (seguita da primo maggio e fiesta de la
comunidad)con un programma di arricchimento del sito per cui vi invitiamo come
sempre a segnalarci siti, recensire testi, inviare i vostri profili e le vostre
proposte.
>A questo proposito segnalo una garbatissima recensione di Lino Rinaldi su si
un testo che trovate anche nelle nostre segnalazioni bibliografiche: Liony Mello
e Anna Maria Satta. "Falsi amici, veri nemici? - Diccionario de similitudes
enganosas entre el italiano y el espanol" - Centro de ensenanza de Lenguas
Extranjeras - Universidad Nacional Autrnoma de Mexico (1995).
>Scrive Lino:
>Carissimi colleghi (...)Il libro che mi chiedete di recensire h un volumetto di
poco piy di cento pagine con una piccola appendice dedicata ai modi di dire
italiani (tradotti in spagnolo), agli errori di traduzione presi da libri vari e
da alcune battute di film italiani ed infine ai "falsos amigos en la prensa".
Riguardo i singoli vocaboli, viene prima fornita la traduzione in spagnolo e
alcune frasi di esempio in italiano (tradotte in spagnolo) in cui compaiono
queste espressioni. Vengono altresl fornite delle brevi note sull'uso (o gli
usi) di tali vocaboli. Dare un gidizio su quest'opera mi h difficile: anzitutto
perchh non lavoro nel campo dell'insegnamento a ispanofoni e poi perchh non
credo di avere la competenza necessaria per poterlo fare. Tuttavia, da un primo
esame, ritengo che si tratti di un'opera senz'altro valida che avrebbe dovuto
concretizzarsi in un numero maggiore di pagine e fornire uno spazio piy
approfondito per quegli argomenti che - nell'appendice - vengono trattati solo
in pochissime paginette.Di piy non potrei dire, ma spero comunque di essere
stato esauriente. Vi saluto caramente e Vi auguro un buon lavoro.
>
>Attendiamo ansiosi altri commenti e idee...
>
>A pretissimo.
>
>Federica
>
> Federica e Davide
> Simon&Martini
>
> simonemartini@...
>simonemartiniml@...
>
>La Mailing List per la ricerca
>sull'insegnamento delle lingue affini:
>http://www.eGroups.com/group/simonemartini
>
>
>


Get your FREE Email at http://mailcity.lycos.com
Get your PERSONALIZED START PAGE at http://my.lycos.com