Un corso di traduzione che forse vi puo' interessare...
Federica
----- Original Message -----
From: "Llistes Torsimany" <llistes@...>
To: <trabaj-lenguas@...>
Sent: Tuesday, December 18, 2001 1:08 PM
Subject: [trabaj-lenguas] Curso Traducción páginas web SIC


> Apreciados amigos y amigas,
>
> Desde SIC nos complace anunciaros una nueva convocatoria del curso
Técnicas
> de traducción y corrección de páginas y sitios web, puesto que en las
> anteriores convocatorias, cubrimos las plazas máximas previstas varios
días
> antes del plazo indicado para la matriculación. Os agradeceremos que la
> hagáis extensible a aquellas personas que puedan estar interesadas.
>
> **Técnicas de traducción y corrección de páginas y sitios web**
>
> Descripción: El volumen de información que nos llega en formato web es
cada
> vez mayor. Los profesionales de la traducción y la corrección deben saber
> zambullirse entre los códigos HTML y deben conocer las características más
> esenciales de este formato, sin que para ello sea imprescindible dominar
las
> técnicas de diseño y de programación que lo conforman.
>
> Objetivo: Alcanzar un nivel de competencia en el lenguaje que permita al
> profesional abordar una página web como un documento de trabajo mas, y a
la
> vez capacitarlo para negociar correcciones, traducciones u otras
actuaciones
> sobre entornos web con conocimiento de causa.
>
> Dirigido a: Traductores, correctores y profesionales de la lengua y la
> cultura en general.
>
> Metodología: Les clases incluirán un amplio abanico de ejercicios
prácticos
> y el uso de programas de traducción asistida. El reducido número de
alumnos
> y la disponibilidad de un ordenador conectado a Internet para cada uno
> garantiza la práctica exhaustiva de los temas tratados y la dedicación
> personalizada del profesor.
>
> Profesora: Maria Gual
>
> Programa:
>
> HTML, XML y SGML
> El concepto de hipertexto
> El protocolo HTTP
> El lenguaje HTML
> Las herramientas para producir documentos HTML
> Editar documentos HTML
> Estructura de los documentos HTML
> Los caracteres especiales
> Los comentarios
> Los colores
> Traducir una página web
> Las etiquetas META y otras informaciones no visibles
> Etiquetas para texto
> Listas y tablas
> Gráficos: Los formatos gráficos. Mapas sensibles
> Formularios, marcos y vínculos
> Java y JavaScript
> Diseño de la estructura de la información
> Transmisión de datos
> Editores HTML
> Herramientas de ayuda a la traducción de páginas web
> Conversión de formatos
> Herramientas de traducción automática
> Herramientas de traducción asistida por ordenador
> Herramientas de edición de páginas y sitios web
>
>
> Fechas previstas: 15, 17, 22 y 24 de enero
> Duración del curso: 16 horas (de las 10 h a las 14 h)
> Lugar: aulas situadas en la calle St. Elies, 29-35 Escalera B 3º 2ª (junto
> plaza Molina) -Barcelona-
> Coste: 216,36 ? / 36.000 Ptas. (Exento de IVA)
> Pago: transferencia bancaria a:
> Caixa d'Enginyers, oficina 0002, Torrent de l'Olla, 9, 08012
> Barcelona. c/c: 3025 0002 42 1433044560
> Referencia: curso T1
>
> La matrícula se considerará formalizada en el momento de la recepción del
> comprobante de la transferencia bancaria. El envío del comprobante puede
> efectuarse por fax. (93 632 71 01). Debe hacerse constar el nombre del
> alumno matriculado y el título o referencia del curso T1.
>
> Para solicitar mas información:
> SIC, SL
> Laureà Miró, 53, 1º
> 08980 Sant Feliu de Llobregat
> Barcelona
> www.torsimany.com
> mail: formacio@...
> Teléfono: 93 632 71 00
> Fax: 93 632 71 01
>
> SIC se reserva el derecho de anular un curso o de modificar las fechas del
> mismo en caso de no alcanzar un mínimo de alumnos. En caso de anulación se
> devolverá a los alumnos matriculados la totalidad de la matrícula.
>
> *************************************************
> SIC es una empresa con una amplia experiencia en asesoramiento,
instalación,
> mantenimiento y formación en el mundo de la traducción, la terminología y
> las nuevas tecnologías de la información. Compartimos nuestros
conocimientos
> con profesionales y empresas y disponemos de un amplio bagaje práctico que
> ponemos a disposición de nuestros clientes.
>
> *************************************************
>
>
> No envíe NUNCA a la lista ni su currículo ni mensajes de respuesta a las
ofertas de empleo. Tampoco envíe preguntas, comentarios personales ni
mensajes de disculpa si se equivoca.
> Si lo hace, será dado de baja automáticamente.
> Su dirección de suscripción a este boletín: lindavelada@...
> Mensajes a la lista: trabaj-lenguas@...
> Para darse de baja: mensaje en blanco a
trabaj-lenguas-baja-lindavelada=retemail.es@...
>
>
> _______________________________________________________________________
> Visita nuestro patrocinador:
> ~~~ LOGOS Y MELODIAS PARA TU MOVIL ~~~
> Descarga los mejores iconos y melodías para tu móvil.
> Crea tus propios iconos, logotipos con tu nombre, etc.
> Visitanos en http://www.eListas.net/arforce/44/
>
>