Mi dispiace molto spedire msg in tutta fretta, ma mi par di capire
che siamo tutti in un periodo cruciale. All'una di notte io ancora
elaboro i test di fine anno accademico! Maggio e' tremendo.
la mia casa e casa mia.
Noi parlanti nativi sentiamo quella sfumatura di cui ci parla Paolo
perche' nel secondo caso, con possessivo posposto, la
posizione dell'aggettivo e' marcata.
Sabatini dice che in genere i possessivi si collocano prima del nome, ma
nelle esclamazioni ed in certe espressioni particolari come i fatti tuoi a casa
mia
a casa sua e le mille altre che cosi' generosamente Davide ci ha
fornito, si pospone. PERO' SI POSPONE
anche nell'italiano regionale di tipo meridionale da Roma in giu', dove si tende
a dire i libri miei la casa mia un amico mio (articolo+nome+possessivo!)

Quando riusciro' a riprendere "fiato", potremo parlare un po' di piu'!
Ciao a tutti

Rita

On Tue, 09 May 2000 15:25:00 pgimmell wrote:
>mi chiamo Paolo Gimmelli, insegno a Ciudad Real (Spagna) alla Escuela
>Oficial de Idiomas e mi occupo anche di ricerca didattica e
>formazione. Vi seguo fin dall'inizio ma ho mille cose da fare e non
>trovo mai il tempo di scrivervi.
>L'argomento della lista mi interessa moltissimo e vi stavo preparando
>un intervento per riflettere un po' sulle vostre proposte.
>
>vi segnalo solo due piccole cose:
>
>> casa <Andiamo a casa mia?>
>> / Disimitrico. <?Vamos a mi casa?>
>
>a me sembra che in italiano "la mia casa" e "casa mia" rappresentino
>semanticamente due concetti alquanto diversi, paragonabili, mi
>sembra, alla differenza che esiste in inglese tra "house" e "home".
>"La mia casa" designa materialmente la casa, i muri, le pareti, ecc.
>es.: La mia casa ha due bagni.
>Invece "casa mia" significa "il luogo dove abito".
>Riporto comunque le parole della sintesi grammaticale di "Uno":
>"H da notare la particolarit` dell'espressione "casa mia",
>senza
>articolo e con il possessivo dopo il sostantivo, con la quale ci si
>riferisce alla casa come astrazione, con tutto quello che evoca
>(luogo nel quale si vive, arredamento, famiglia, oggetti prsonali,
>ecc.), a differenza di "la mia casa", espressione con cui ci si
>riferisce alla casa come entit` fisica (costruzione).
>
>
>> Mamma mia!
>> / Disimitrico <Mi madre!>
>
>A me pare di aver sentito in spagnolo "Madre mia!", correggetemi se
>sbaglio.
>
>saluti
>
>Paolo Gimmelli
>
>


Get your FREE Email at http://mailcity.lycos.com
Get your PERSONALIZED START PAGE at http://my.lycos.com