Cari,
sfrutto biecamente la vostra esperienza didattica nel porgervi la seguente
domanda. I vostri studenti ( ho in mente gli ispanofoni, per esperienza diretta,
ma forse anche gli altri parlanti "affini") producono frasi del tipo di quelle
che seguono?

*per la mattina mi alzo alle 8
*per la sera vado a casa...

Suppongo di si: ho l'impressione che questo tipo di trasferenza negativa sia
più frequente rispetto a quello che porta a frasi come:

*il sabato per la mattina vado a scuola
*il venerdi per la notte mi piace andare...

Confermate quest'impressione in base alla vostra esperienza ? (ripeto: si tratta
di impressioni non supportate dalla cnsultazione di un corpus di produzioni,
pertanto attendo numerosi contributi, anche scientificamente confutabili in un
secondo momento in base ad un'analisi piú accurata...;-)))
Un salutone agli amici vicini e lontani, unito all'invito a presentarsi per chi
non l'abbia ancora fatto.

Federica
de
Federica e Davide
Simon&Martini
Madrid (ES)
simonemartini@...
'Magistra dominae ancilla est'
La Mailing List per la Didattica dell'Itraliano a Parlanti di Lingue Affini
http://groups.yahoo.com/group/simonemartini






[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]