Come forse gia' vi ho detto, la mia esperienza di docente
di italiano L2 ad ispanofoni e' stata piuttosto breve ed ho
presenti solo alcuni degli errori di interferenza che commette uno
spagnolo quando parla l'italiano. Molto piu' chiari mi sono
invece - dato che ho studiato e parlo spagnolo
anch'io- gli errori di interferenza degli italiani (ad esempio
per lungo tempo io non riuscivo ad eliminare la confusione
tra prima e terza
persona dell' "indefinido" dije e dijo forse perche' "disse"
in italiano e' la terza persona!!!)
Ho trovato ottima la grammatica spagnola di
Manuel Carrera Diaz pubblicata in italiano da Laterza,
che affronta alcuni argomenti dal punto di vista contrastivo.
Conosco poi un altro lavoretto pubblicato da Guerra nel 1994 di
Rosa Lebena Manzanal e Cristiana Coli -Analisi contrastiva
Uso del "congiuntivo"- con una prima parte teorica e una seconda
con la casistica dell'uso (simetrias y asimetrias)
Poi il gia' citato lavoro di Boriosi-Katerinov sugli errori degli
ispanofoni, e un articolo pubblicato sugli Annali della Universita'
per Stranieri di Perugia di Sonia Giugliarelli.
Ancora grazie a Davide per tutto il
prezioso materiale che ci mette a disposizione.
A presto!
Rita

On Tue, 16 May 2000 22:20:52 Davide Martini wrote:
>Vorrei ringraziare gli autori di "Falsi amici..." per l'aver voluto
>condividere con tutti il loro libro. Spero che la persona che se ne
>era interessata in primo luogo lo richieda effettivamente al Messico;
>non h poi tanto difficile. Con Internet il mondo h veramente
>paese...
>
>Le fonti bibliografiche di Simon&Martini sono soprattutto indicazioni
>forniteci da Manuel Carrera Dmaz e da Maria Vittoria Calvi.
>Aspettiamo altre segnalazioni (ripeto l'invito di chiunque ce l'abbia
>sotto mano a pubblicare i dati del supplemento di grammatica
>contrastiva per ispanofoni di B. Faqez e C. Manzanares al metodo
>IN
>ITALIANO, ma anche di tanti altri lavori che sicuramente giacciono
>sconosciuti o non presi in considerazione...)
>
>Non saprei dire da quale di queste due fonti abbiamo ricevuto il
>primo dato bibliografico riguardante "Falsi amici, veri nemici...".
>
>Il file con la lista dei casi sui possessivi posposti h stata
>inserita nell'apposito spazio che vi invito a visitare in <FILES>
>(RICERCHE IN CORSO) dopo averlo corretto con le giuste osservazioni
>di Paolo Gimmelli e Rita Pasqui. Un rimando a questo lavoretto h
>stato inserito nel <DATABASE> sotto MATERIALI NON PUBBLICATI.
>
>Qualsiasi commento o suggerimento h benvenuto (es.: includere o no
>i
>nomi di chi ha collaborato? Di fatto, l'idea h che lavori comuni
>siano di tutti... sarebbe poi troppo complicato da gestire, non
>trovate? Come impensieriva una collega qualche tempo fa, nessuno
>potrebbe comunque rivendicarne la paternit` dato che sono presenti
>in
>linea...)
>
>Grazie e a risentirci.
>
>Il prossimo tema che intendiamo proporre h quello dell' "a"
>accusativo, termine semiserio con il quale ci riferiamo a quella
>persistente "a" che i nostri allievi insistono ad aggiungere al
>complemento diretto riferito a persone, problema che non impedisce la
>comunicazione ma che sicuramente "d` fastidio"...
>
>Se si vogliono proporre esercizi strutturali sul tema, o comporre
>testi di esempio ed altre elaborazioni simili, di nuovo la materia
>prima h un'elenco di verbi con i quali la costruzione sbagliata
>h
>possibile.
>
>Ma vorrei sentire voi...
>
>A presto!
>
>Davide Martini
>
>Federica e Davide
> Simon&Martini
>
>La mailing list per insegnanti di italiano ad ispanofoni.
>
>


Get your FREE Email at http://mailcity.lycos.com
Get your PERSONALIZED START PAGE at http://my.lycos.com