Sí! I miei studenti dicono regolarmente "per la mattina/sera/notte", etc. e
non contenti dicono anche "nella mattina/sera/notte", nonostante le mie
correzioni. Un problema legato alla rappresentazione delle parti della
giornata é quello che fa dire loro "notte" in contesti che noi italiani
classifichiamo come "sera". Io cerco di spiegare loro che in italiano la
notte é piú legata a dormire, e la sera piú a uscire, fare delle attivitá, e
che notte e sera non sono tanto legate ad un orario ma ad una percezione.
Ciao dal Messico, Sabina Longhitano.


>From: "Federica Simone" <lindavelada@...>
>Reply-To: simonemartini@yahoogroups.com
>To: "S&M" <simonemartini@yahoogroups.com>
>Subject: S&M. risposte di getto per inquietudini improvvise
>Date: Sun, 3 Mar 2002 19:14:03 +0100
>
>Cari,
>sfrutto biecamente la vostra esperienza didattica nel porgervi la seguente
>domanda. I vostri studenti ( ho in mente gli ispanofoni, per esperienza
>diretta, ma forse anche gli altri parlanti "affini") producono frasi del
>tipo di quelle che seguono?
>
>*per la mattina mi alzo alle 8
>*per la sera vado a casa...
>
>Suppongo di si: ho l'impressione che questo tipo di trasferenza negativa
>sia più frequente rispetto a quello che porta a frasi come:
>
>*il sabato per la mattina vado a scuola
>*il venerdi per la notte mi piace andare...
>
>Confermate quest'impressione in base alla vostra esperienza ? (ripeto: si
>tratta di impressioni non supportate dalla cnsultazione di un corpus di
>produzioni, pertanto attendo numerosi contributi, anche scientificamente
>confutabili in un secondo momento in base ad un'analisi piú
>accurata...;-)))
>Un salutone agli amici vicini e lontani, unito all'invito a presentarsi per
>chi non l'abbia ancora fatto.
>
>Federica
>de
>Federica e Davide
>Simon&Martini
>Madrid (ES)
>simonemartini@...
>'Magistra dominae ancilla est'
>La Mailing List per la Didattica dell'Itraliano a Parlanti di Lingue Affini
>http://groups.yahoo.com/group/simonemartini
>
>
>
>
>
>
>[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]
>
>
>I messaggi saranno raccolti periodicamente per argomento e messi a
>disposizione nella pagina "files".
>Preghiamo di trattare un solo argomento per mail, per facilitare la
>raccolta. Grazie!
>
>L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
>http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
>
>




_________________________________________________________________
Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com