Cari/e colleghi/e,

prima di tutto mi presento. Mi chiamo Helena Aguilà e finora non ho partecipato
attivamente alle vostre discussioni anche se ho sempre seguito gli interventi
con moltissimo interesse. Insegno lingua italiana all'Università Pablo de
Olavide di Siviglia dopo aver insegnato per tre anni e mezzo all'Università di
Barcellona. Volevo dire a Yolanda che la frase deformata e - per noi docenti
d'italiano - poco fortunata *"buongiorno per la mattina" si dice spessissimo
anche a Barcellona (non so se si dice anche in altre zone: fatemi sapere), il
che ovviamente crea molti problemi agli studenti di primo livello. A lezione
dico e ripeto mille volte che in italiano non si usa questo "per" ma tra frasi e
interferenze vi assicuro che non c'è niente da fare: la maggior parte degli
studenti continua a usarlo per molto tempo. Io però non conoscevo il proverbio e
colgo l'occasione per ringraziare Yolanda: spiegherò anch'io questa derivazione
che sicuramente aiuterà i miei studenti a ricordare le espressioni giuste in
italiano.

Alla prossima, Helena





@@@@@@@@@@@@@@@@

Helena Aguilà
mailto: helenar2001@...

Tel.(0034) 669175896 / 933408429



---------------------------------
Yahoo! ADSL: tutta la musica e i video che vuoi ad alta velocità!
L'attivazione è gratuita fino al 31/03/02

[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]