Un messaggio rivolto a tutta la lista da parte di una nostra operosa
collega.
Buon inizio settimana, all'insegna del conuseto appuntamento autunnale
dell'Universidad de Otoño organizzato dal Colegio de Licenciados di Madrid,
con Prado Martín come coordinatrice. Faremo naturalmente un report sul
corso, che quest'anno è incentrato sull'insegnamento/apprendimento del
lessico nell'aula d'italiano come LS.

Un salutone e...a voi Sonia Bailini:

----- Original Message -----
From: "Sonia Bailini" <sbailini@...>

> Ciao a tutti!
> Mi chiamo Sonia Bailini, ho 35 anni e scrivo da Milano. Insegno italiano
per
> stranieri dal 1993 e spagnolo (ad italiani) dal 1995. Ho iniziato con
> l'italiano ad ispanofoni presso la Escuela Oficial de Idiomas di
Barcellona
> e poi ho continuato in Italia con classi multietniche, lavorando per i
corsi
> del Comune di Milano, per aziende e adesso quasi esclusivamente per la
> Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM di Milano dove coordino i
> corsi di italiano per gli studenti Erasmus incoming tra cui,
fortunatamente,
> ci sono molti spagnoli.
> Con lo spagnolo come lingua straniera ho lavorato nei Centri di educazione
> Permanente del Comune di Milano e adesso lavoro al corso di laurea per
> traduttori e interpreti della IULM di Milano.
> Ho saputo dell'esistenza di questa lista dal mio editore (ho appena
> pubblicato con una collega un libro di attività e giochi per la produzione
> orale dal titolo "Ricette per parlare" (italiano per stranieri) Alma
> Edizioni di Firenze e, cercando un po', vi ho trovati. E' stata una
sorpresa
> sapere che Davide Martini ha lavorato alla Universidad de los Andes a
> Mérida, perché ci sono stata anch'io e ho tenuto corsi di formazione per i
> docenti e gli studenti del Dep.to de Italiano. Adesso sto preparando la
mia
> tesi di dottorato sull'autoapprendimento di lingue affini: spagnolo per
> italofoni e italiano per ispanofoni, quindi questa lista mi sarà
utilissima
> e ne sono felice. Mi fa piacere sapere di poter discutere con persone
> competenti, non solo a livello linguistico, ma anche didattico, questioni
e
> dubbi legate a queste due lingue così belle e così complicate.
> Cordialmente,
> Sonia Bailini
>
> -----Messaggio originale-----
> Da: simonemartini Moderatore
> [mailto:simonemartini-owner@yahoogroups.com]
> Inviato: venerdì 20 settembre 2002 22.14
> A: sbailini@...
> Oggetto: Benvenuto in simonemartini
>
>
>
> Benvenuto/a a Simon&Martini!
>
> Anche se non è affatto obbligatorio, ci farebbe piacere ricevere una breve
> presentazione per il resto dei partecipanti alla lista.
>
> Ci auguriamo che gli argomenti trattati siano di suo interesse, e le
> ricordiamo che accogliamo con piacere qualsiasi nuova proposta di
> discussione o contributo, anche in altre lingue oltre all'italiano.
>
> A presto.
>
> Federica e Davide
> Simon&Martini
>
>
>
> L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
> http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
>
>
>
>
>
>
>
>