Caro Davide,secondo me,in italiano non ti suona bene "non puo'
perdonarsi" nel contesto che tu riporti perche' il "si" non é riflessivo,
ma impersonale o anche "passivante" dato che possiamo dire:"La mancanza
d'educazione non si puó perdonare (impersonale)in un signore della sua eta', o
"la mancanza
d'educazione non puo' essere perdonata in un signore della sua eta'"
(passivante)
Invece in una frase come "Quel signore non puo' perdonarsi di averle
risposto male" (forma riflessiva) penso che anche in italiano suoni bene.
E' la prima cosa che mi viene in mente; forse bisognerebbe farci un
altro pensierino. Salutoni . LIONY







On Wed, 18 Sep 2002, Davide Martini wrote:

> Cari simomemartiniani,
> vi scrivo per inaugurare un settembre che auguro proficuo.
>
> Da troppo siamo silenziosi, a mio parere.
> Ci sono anche cose "in forno" che presto renderemo pubbliche.
>
> Ripropongo uno di quei problemini di contrastiva che a volte mi sorprendono
nel bel mezzo di una lezione e ai quali non so dare una risposta immediata.
>
> La frase
> La falta de educación es algo que no puede perdonarse en un señor de su edad.
>
> La parte che mi interessa è "perdonarse". In italiano non mi suona bene "non
può perdonarsi", ma non ho capito bene perché.
> Non so se c'è una regola ben precisa o è solo una questione di stile o una
particolarità lessicale.
>
> Mi sembra un buono spunto per parlarne, magari qualcuno ha già notato cose del
genere e sa già a cosa attribuirle.
>
> A presto,
>
> Davide
>
>
> [Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]
>
>
> Per qualsiasi operazione di gestione che non interessa tutti i membri della
lista, per favore dirigersi direttamente ai moderatori, simonemartini@...,
o (meglio ancora) provvedere personalmente dalla pagina principale della lista
all'indirizzo http://groups.yahoo.com/group/simonemartini/
> Da questo indirizzo è possibile anche gestire le opzioni di ricezione dei
messaggi, condividere documenti, chattare in pace con altri iscritti e,
naturalmente, disiscriversi! (comunque possibile mandando dall'indirizzo
iscritto un messaggio vuoto a simonemartini-unsubscribe@yahoogroups.com.
> I messaggi saranno raccolti periodicamente per argomento e messi a
disposizione nella pagina "files".
> Preghiamo di trattare un solo argomento per mail, per facilitare la raccolta.
Grazie!
>
> L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
>
>