Di solito non cito (occupa spazio inutile), ma in questo caso il messaggio è di
qualche tempo fa.

"non ti suona bene "non puo' perdonarsi" nel contesto che tu riporti perche' il
"si" non é riflessivo, ma impersonale o anche "passivante" dato che possiamo
dire:"La mancanza d'educazione non si puó perdonare (impersonale)in un signore
della sua eta', o "la mancanza d'educazione non puo' essere perdonata in un
signore della sua eta'" (passivante). Invece in una frase come "Quel signore non
puo' perdonarsi di averle risposto male" (forma riflessiva) penso che anche in
italiano suoni bene."

Senz'altro.
Questo significa che gli impersonali o i passivanti non possono essere enclitici
mentre i riflessivi si?
Penso, naturalmente, i casi tipo "vendesi" o "cercasi", che peró non sono con
infiniti.

Questa è una di quelle cose che ad alcuni, immagino, sembrerá banale e scontata,
ad altri no.

Secondo me l'abilità didattica non è direttamente proporzionale all'agilità
grammaticale" (in un certo senso ci allontana da studenti di certi contesti), ma
d'altra parte, esempi come questo possono essere utili nel momento adeguato e
con studenti adeguati.
In ogni caso, penso che siano cose da sapere (e da raccogliere), insisto, per
preparare materiali specifici più che per propinarle agli studenti.

Grazie,

Davide


[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]