Ciao, suggerirei "Proprio un bell'invito!" o "che bella idea!"
Sonia

-----Messaggio originale-----
Da: Federica Simone [mailto:lindavelada@...]
Inviato: domenica 16 febbraio 2003 23.43
A: S&M
Oggetto: S&M. quiz domenicale...Ay, Qué guay!


Cari colistreros,
mi trovo a tradurre il titolo di un modulo di attività per la comprensione
scritta di un breve testo. Viene ripresa una frase (un'e-mail assai
informale, parte della corrispondenza tra due amiche.) che contiene
l'espressione guay, nella fattispecie Una invitación guay (che è quella che
una giovane ErasmisTa per qualche mese in Italia manda all'amica in Spagna.

Di solito tendo a far equivalere guay con "figo" quando, specie in
un'interazione orale, il commento mostra l'entusiasmo dell'interlocutore
("He sacado la mejor nota del curso" "Ay, ¡q' guay!"- "Che figo!" ma anche
un più `pacato"Che bello!" se vogliamo). A volte penso a "està guay" come un
semplice "va (proprio) bene", "ne sono content@". Nel mio caso pero'
"un'invitazione figa" e`quantomeno artificiale e si merita l'ambitissimo
premio Matusa.
Io ho pensato a "Una dritta d'invito" ma la cosa non mi soddisfa. Avete
qualche colorito suggerimento` ?
Un salutone,
Federica



[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]


Per qualsiasi questione che non sia d'interesse per tutta la lista dirigersi
direttamente ai moderatori, simonemartini@..., o (meglio ancora...)
provvedere personalmente dall'indirizzo
http://groups.yahoo.com/group/simonemartini/
Da qui è possibile anche gestire le opzioni di ricezione dei messaggi,
condividere documenti, chattare in pace con altri iscritti e, naturalmente,
disiscriversi! (Il che è comunque possibile mandando un messaggio vuoto a
simonemartini-unsubscribe@yahoogroups.com. - naturalmente dal conto che si
vuole disiscrivere.)
I messaggi devono essere in formato testo semplice e senza allegati. I
documenti da condividere possono essere caricati sul sito nella pagina
"files" o "documenti".
Grazie!

L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html