Grazie a Manuel Carrera Diaz, riporto per tutti la bibliografia di René Lenarduzzi, dell'Università di Venezia e autore di numerosi contributi alla contrastiva italiano-spagnolo.
La sua prospettiva è quella dell'italiano studioso dello spagnolo, non il contrario. Come sappiamo, non è esattamente la stessa cosa. Sembra che ci sia più produzione in quel senso che in quello opposto, e come sempre rinnoviamo il nostro invito a segnalarci contributi, libri, studi, interessi e lavori svolti in quel campo.
Alcuni dei testi citati si trovano già in bibliografia, ma quelli che non lo sono saranno aggiunti entro breve.
Lenarduzzi, René, "El cuantificador italiano 'più' y sus formas equivalentes en español", en Lo spagnolo d'oggi: forme della comunicazione, Bulzoni, Roma, 1997, pp. 63-77.
Lenarduzzi, René, "Interferencias en el aprendizaje del español en alumnos italófonos: el lexema verbal", en Lo spagnolo d'oggi, forme della comunicazione, Roma, Bulzoni, 1999, pp. 243-256.
Lenarduzzi, René, "Un estudio contrastivo italiano/español: los adverbios temporales mai (it.) / nunca (esp.)", Studi di letteratura ispano-americana, nº 30, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 7-19.
Lenarduzzi, René, "Pragmática contrastiva de las fórmulas de saludo en español e italiano: congratulaciones y condolencias", Rassegna Iberistica, nº 51, Roma, Bulzoni, 1994, pp. 19-33.
Lenarduzzi, René, "Pragmática contrastiva de las fórmulas de saludo en español e italiano. Estrategias didácticas", Rassegna italiana di linguistica applicata, anno XII (n. 2), maggio-agosto 1991, pp. 191-201.
Lenarduzzi, René, "El operador ANCHE del italiano y sus formas equivalentes en español", Annali di Ca' Foscari, XXXIV, 1-2, 1995, pp. 197-216.
Lenarduzzi, René, "Significado y pragmática de los verbos deícticos en españo"l, en G.B. De Cesare-S. Serafin (a cura di), El Girador. Studi di letterature iberiche e ibero-americane offerti a Giuseppe Bellini, Roma, Bulzoni, 1993, pp. 555-562.
Lenarduzzi, René, "Un estudio contrastivo italiano/español: los adverbios temporales sempre (it) / siempre (esp.)", en S. Serafin (a cura di), Un lume nella notte. Studi di iberistica che allievi de amici dedicano a Giuseppe Bellini, Roma, Bulzoni, 1997, pp.143-153.
Lenarduzzi, René, "El operador italiano INFATTI y sus formas equivalentes en español (análisis, reflexiones y propuestas en el ámbito de la enseñanza de las lenguas afines", en L. Chierichetti-R. Lenarduzzi-M.R. Uribe, Spagnolo/Italiano: riflessioni interlinguistiche, Milano, Librerie CUEM, pp. 39-52.
Lenarduzzi, René, Estudios contrastivos español - italiano (artículo, demostrativos, posesivos), Udine, Gianfranco Angelico Benvenuto Editore, 1990.
Lenarduzzi, René, "Enseñanza del italiano a hispanohablantes: estudio contrastivo sobre el uso de preposiciones en la determinación espacial", en AAVV, Actas del VIII Congreso de Lengua y Literatura Italiana, Santa Fe (Argentina), 1992, pp. 309-316.
Invia email