Per 'cuidate' oltre alle due proposte che avevo fatto gia'
(formale: abbi cura di te /abbia cura di se' / si riguardi; informale:
statti o stammi bene; stia bene)
direi anche: Informale: <(oh,) mi raccomando, (eh?)>, oltre che <riguardati
> o <stai attento> in caso di contesto malattia / convalescenza o
rischio/pericolo/sfida da affrontare.
Metto le interiezioni e el esclamazioni tra parentesi <oh> allocutivo, e
direi che l'intonazione e' di incoraggiamento + domanda retorica (eh?).
S.Pelaggi