Cara Adriana,

approfittiamo del tuo messaggio per qualche breve nota linguistico-culturale.

Attenzione! "problemi" si scrive con una sola "m"...

La costruzione "para enviarme" in italiano deve essere resa con "da mandarmi"
(mi riferisco alla frase "Avete qualche articolo su questo tema per inviarmelo")
Inoltre, l'italiano userebbe normalmente il condizionale in una richiesta di
questo genere, per cortesia. Anzi, userebbe una parafrasi, tipo "sapreste
consigliarmi qualche articolo sull'argomento?" (più che "sul tema")... con tanto
di punto interrogativo.
La frase, così come l'hai scritta, senza punto interrogativo, in indicativo e
con la preposizione "per" (che indica scopo), viene sentita istintivamente come
autoritaria, brusca, come se si stesse dando per scontato che tutti nella lista
sono lí solo per mandarti tutto quello di cui hai bisogno.

È una circostanza che si riscontra spessissimo tra gli ispanofoni, e che ci fa
riflettere su un aspetto al quale di solito si concede poca importanza.
Se per lo studente principiante questo non è un problema (dato che si da per
scontata la forma poco curata delle sue produzioni), negli studenti
intermedio-alti questi dettagli vengono sentiti come un riflesso
caratteriologico, e non come un problema sociolinguistico, che può creare
malcomprensioni, reazioni inspiegabili da parte dell'interlocutore e fastidiosi
incidenti diplomatici.
Non qui certo, in un consesso amichevole e consapevole dei diversi livelli di
difficoltà che parlare una lingua straniera implica (senza contare le fastidiose
interferenze di cui tutti siamo vittime) ma soprattutto nel banco di prova più
duro, in un contesto di L2, seppur cyber, specialmente nel momento in cui si fa
una richiesta e la cortesia non è mai troppa, specie in un ambiente italiano,
che apprezza, anche se non indugia eccessivamente, sulla formalità.
Potremmo anzi addirittura pensare che, per quanto l'e-mail abbia inaugurato un
nuovo genere di scrittura, i comunicatori sono piu' lenti ad adattarsi del mezzo
e che in fondo neanche qui riusciamo ad avere gli elementi visivi, auditivi e
tattili che tante informazioni offrono su di noi, speciamente in un primo
approccio.
Che non sembri una ramanzina, solo una riflessione "a caldo" che stimoli le
nostre sinapsi desiderose di siesta...;-)
Un saluto,
F&D




[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]