----- Original Message -----
From: Antonio Panaccione


ITA.L.I.(Italianistica e LIngua italiana),

annuncia la pubblicazione del volume/ presenta la edicion del texto:
"Encontrar la cultura heredada buscando el idioma perdido - Entrevista a 27
autores italo-argentinos"
che completa la trilogia per la lingua e cultura italiana nel mondo (gli
altri 2 volumi pubblicati nel 2001 e 2002 sono rispettivamente "Insegnare,
lavorare e studiare all'estero - guida per la destinazione a scuole, corsi
di lingua italiana e istituti di cultura" e "Addetto culturale all'estero -
guida al concorso e alla funzione di coordinatore linguistico".

Sperando di fare una cosa gradita ed utile, si porge l'augurio di buona
giornata a tutti.
Dipartimento Didattico-Editoriale Centro Studi-Onlus ITA.L.I.
-------------------------------
Autore/Autor: Antonio Panaccione
titolo/titulo: Encontrar la cultura heredada buscando el idioma perdido
sottotitolo/subtitulo: Entrevista a 27 autores italo-argentinos
anno di pubblicazione/ano de edición: 2003, Editorial Martin Mar del
Plata-Collana scrittori ITA.L.I. Roma
ISBN: 987-543-036-6
prezzo intero libro/precio libro impreso: 24,00 euro (con spese di
spedizione in Italia); 10,00 euro per l'invio del libro elettronico/para el
envio por correo internet (mail) in tutto il mondo/ en todo el mundo
pagine/paginas: 257
pubblico/dirigido a: Studenti e docenti di lingue/ docentes y estudiantes de
idiomas extranjeros, universitari,professori,linguisti e ricercatori
hispanisti/ universitarios, catedraticos, profesores, investigadores,
linguistas y hispanistas
livello difficoltà/nivel de dificultad: intermedio (in spagnolo): è prevista
l'edizione in italiano per inizio 2004 /esta en programacion una edicion al
italiano inicio 2004
descrizione del libro/descripcio del texto:
27 autori con bibliografie, 27 domande per ciascun scrittore per un totale
di 729 risposte, 92.000 parole che indicano la ricchezza di dati di questo
primo libro dedicato a tanti scrittori argentini viventi di origini
italiane. Il testo è diviso in quattro parti:
· La prima parte (circa 20 pagine)presenta gli obiettivi generali e
specifici della ricerca internazionale sui legami linguístici e culturali
degli autori di origini italiane nel mondo. Il primo progetto pilota è stato
riservato all'Argentina, paese di forte e grande immigrazione italiana.
· La seconda parte (circa 160 pagine)contiene in modo sincronico tutte le 27
risposte alle interviste realizzate, registrate secondo l'ordine alfabetico
degli stessi 27 autori.
· La terza parte (37 pagine) contiene la bibliografia minima degli autori
intervistati.
· La quarta parte (25 pagine) conclude il testo con 10 allegati, utile per
continuare le successive ricerche, progettare, analizzare, interpretare e
approfondire le migliaia di dati raccolti (bibliografie, tavole, schede
comparative, eccetera).

E'una pubblicazione nel suo genere "unica" che contribuisce alla
comprensione della letteratura, della lingua, della cultura e della storia
argentina degli ultimi cinquanta anni, perchè:
1) E'una ricca ed aggiornata fonte di dati, bibliografie, libri e case
editrici riportate (vecchie, spesso scomparse o nuove), circostanze,
elementi e storie interessanti spesso non disponbili o reperibili altrove.
Il contenuto rappresenta un buon punto di partenza per altri studi,
traduzioni, investigazioni, ricerche, scambi di informazioni; cioè un vero
aiuto per i molteplici operatori linguistici e culturali internazionali,
professori e ricercatori universitari, altri esperti e studenti alla ricerca
di notizie nuove per le proprie tesi universitarie e specifiche
pubblicazioni scientifiche;
2) La ricchezza del molteplice materiale autentico (storie di vita,
amicizie, aneddoti personali, temi letterari e dati inediti), rendono
inoltre il libro uno strumento utile e complementare ideale per
l'insegnamento e lo studio della letteratura e lingua spagnola/ variante
"castellana", sia per gli studenti di madre lingua che per quelli di lingue
straniere.
I 27 autori sono stati divisi secondo criteri di nascita, luogo di
provenienza regionale, provincia di nascita, luogo di attuale dimora,
residenza e professione esercitata e vanno dal più anziano nato nel 1928 al
più giovane nato nel 1973, distribuiti in tre fasce generazionali, così
divise:
· LA PRIMA FASCIA, quella dei più anziani, abbraccia tredici anni di vita e
va dal 1928 al 1941, raggruppando 8 autori distribuiti in maniera
discendente (Gambaro, Raschella, Cossa, Zamboni Olga, Dal Masetto, Battista,
Braceli e Lardone);

· LA FASCIA, quella intermedia, è la più stretta ed omogenea, va dal 1942 al
1952, e raggruppa ben 12 autori in modo più omogeneamente distribuiti
(Sorrentino, Tosso, Zecchin, Fontanarrosa, Gallipoli, Martini, Libertella,
Scotti, Gandolfo, Giardinelli, Barei e Boccanera);

LA TERZA ED ULTIMA FASCIA GENERAZIONALE dei più giovani è costituita dai
nati dal 1956 al 1973, è ovviamente anche la più piccola per numero (solo
7),e gli autori sono: Bellomo, Zamboni Marcelo, Di Marco, Rivelli,
Antognazzi, De Santis e Bagnera.

Per saperne di più, per scaricarsi gratuitamente l'intervista campione di
Roberto Cossa o acquistare il libro, visitare la pagina del centro studi
http://www.italianlang.org/pubblicazioni%20edizioni%20testi.htm


---------------------------------------
Centro Studi ITA.L.I.
Via Domenico Millelire, 47
00136 ROMA (Italia)
fax: (++39) 06-233237259 -
e-mail:info@... -- www.italianlang.org

ATTENZIONE
A meno che non sia espressamente indicato dal mittente, nessun file è stato
allegato a questa e-mail. Non aprire dunque eventuali file allegati di cui
non sia stata comunicata la presenza..
=================================================
WARNING
If not specified, the sender hasn't sent any attachment with this e-mail.
Should this e-mail contain attachments, please do not open them.
=================================================


[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]