Cara Carmen,

grazie per la tua presentazione, e benvenuta alla mailing list.

Per quanto riguarda il proverbio, non ne abbiamo trovato uno corrispondente; la
ricerca però non è da fare necessariamente con il termine "vecchiaia" e derivati
("gallina vecchia fa buon brodo" heheheh...) ma bisogna proprio ricordarsi
qualche detto che significhi "vale più l'esperienza che il titolo" (questo è il
modo nel quale interpreto il detto in spagnolo).

Comunque, approfitto dell'occasione per raccomandare qualche pagina web sui
proverbi:
Un motore di ricerca ce ne porta moltissimi; interessante notare che la maggior
parte sono pagine sui dialetti.

Questa sembra abbastanza completa ed è sul "dialetto toscano":
http://www.utas.edu.au/docs/flonta/DPbooks/GIUSTI/GIUSTI.html
In questa pagina i proverbi sono divisi per tema (criterio quantomai soggettivo;
torniamo al solito discorso che se l'informazione non è organizzata in una banca
dati è poco utile. Vedasi per esempio come sarebbe difficile cercare in
http://www.simonel.com/proverbi/dialetti20.html o
http://www.freeweb.org/freeweb/prover/). Tornando al nostro primo indirizzo,
sotto la voce "esperienza", troviamo:
Bue vecchio, solco diritto.
Non è proprio la stessa cosa, ma lontanamente... e quello, famosissimo,
La pratica val più della grammatica?
Non si riferisce a persona specifica.
Caso contrario, invece, quello presentato dal proverbio:
A testa bianca spesso cervello manca.
Niente a che vedere, invece, questo, che contiene i due elementi di quello
spagnolo ma con diverso significato:
Il diavolo è cattivo perché è vecchio.
Anche se la spiegazione del proverbio, a detta del curatore della raccolta,
sarebbe: "L'esperienza, il tempo, crescono la malizia." Quindi qualche punto di
contatto c'è.
Questo non mi convince molto; come proverbio non mi sembra granché:
La malizia viene avanti gli anni.
Di nuovo un elogio alla vecchiaia, ma non in confronto col diavolo, in:
L'arcolaio, quanto più è vecchio, meglio gira.

Chi volesse continuare a cercare, potrebbe cominciare da:
http://www.cln.it/secondarete/proverbi/proverbi.htm
"Tratto dal libro "Spigolando Spigolando" di Paolino Bertacchi - Edizioni
Nerosubianco P.zza S.Agostino, 6 LUCCA"
nel quale si parla (almeno sembrerebbe) di pariemologia.

Chi volesse usare proverbi "di conio recente", a fini didattici ma con spirito
goliardico (e non sempre di buon gusto), può dare un'occhiata a:
http://www.risateonline.it/b.phtml?c=proverbi&p=1
dove si trovano cose anche di questo tipo:
"a caval donato si lascia lo zampino perché can che abbaia fa per tre, il rosso
di sera abbonda sulla bocca degli sciocchi."
del quale riscatto come possibile l'ultima parte. Questa pagina è fonte per chi
voglia lavorare su tanti aspetti umoristici della lingua:
calambour (perchè Dio ci ha fatto un solo mento? perchè non poteva fare
altrimenti!)
colmi, definizioni, differenze, freddure, indovinelli, insulti, nonsense,
proverbi, verbi
Non voglio fare pubblicità, anzi, il sito non è granche. Nonostante tutto, il
bravo docente dovrebbe poter cavarne un ragno...

Dulcis in fundo:

http://www.proverbi.it/
ha anche un forum, per cui... basta chiederlo lì!
Abbiamo già mandato un messaggio, per cui... staremo a vedere.

Non è una risposta