Ciao Mary,

l'argomento è davvero molto interessante e mi sento un pò coinvolta perche' ho
provato in questi mesi i problemi di interferenza di un italiano che parla
spagnolo e si trova in Portogallo a dover tenere a bada 50 bambini portoghesi
;-)))
Secondo me e' fatto molto bene il sito della "Consejería de Educación en Brasil"
http://www.sgci.mec.es/br/
soprattutto la parte del "Centro Virtual de Recursos María Moliner".
Non ha molto a che vedere con l'italiano ma sono sicura che ti potrá essere
utile lo stesso.
Se vai all'indirizzo
http://www.sgci.mec.es/br/actas.htm troverai vari articoli e credo che questi in
particolare ti possano essere di aiuto:

Eliane A. Vilaça, María A. Fernandes De las semejanzas estructurales
entre las lenguas española y portuguesa: interferencias, ¿cómo tratarlas?

Marina Tazón Volpi, Ana Silvia Martínez, Henry D. Lorencena, Laura M.
Serres, Rebeca Martínez y Vera H. Danta Propuesta de actividades prácticas para
facilitar a lusohablantes la adquisición de algunas estructuras del español (93
kb)


Buona giornata e in bocca al lupo per la tua tesi!
Laura




----- Original Message -----
From: maricaru79
To: simonemartini@yahoogroups.com
Sent: Thursday, December 04, 2003 10:36 PM
Subject: S&M. interferenze italiano-spagnolo-portoghese


Ciao a tutti!

Mi chiamo Mary e sono una laureanda in Lingue. Mi piacerebbe
analizzare nella mia tesi di laurea i problemi che sorgono negli
studenti italiani che apprendono lo spagnolo e il portoghese
soprattutto nel momento in cui ci si trova davanti ai
cosiddetti "falsi amici".
Potreste aiutarmi in qualche modo, suggerendomi siti internet, link
vari, testi e magari anche la vostra esperienza personale?
Vi ringrazio anticipatamente di cuore!!
mary



Yahoo! Gruppi - Sponsor


Per qualsiasi questione che non sia d'interesse per tutta la lista dirigersi
direttamente ai moderatori, simonemartini@..., o (meglio ancora...)
provvedere personalmente dall'indirizzo
http://groups.yahoo.com/group/simonemartini/
Da qui è possibile anche gestire le opzioni di ricezione dei messaggi,
condividere documenti, chattare in pace con altri iscritti e, naturalmente,
disiscriversi! (Il che è comunque possibile mandando un messaggio vuoto a
simonemartini-unsubscribe@yahoogroups.com. - naturalmente dal conto che si vuole
disiscrivere.)
I messaggi devono essere in formato testo semplice e senza allegati. I
documenti da condividere possono essere caricati sul sito nella pagina "files" o
"documenti".
Grazie!

L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle Condizioni di
Utilizzo del Servizio Yahoo!



[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]