Grazie mille Ferruccio,

la parola "acuerdo" mi sembra ottima, anche per lo spagnolo argentino, cioè
"rioplatense"... Tuttavia, il termine "compromesso" in Italia ultimamente ha
preso una piega negativa, come per dire: "pur non essendo d'accordo, ti do la
ragione, abbandono la negoziazione, facciamo un'alleanza strategica e basta...";
cioè si avvicina di più alla parola "pateracchio". Ed è per questo nuovo
significato che mi trovo in difficoltà... nell'ambiente rioplatense sarebbe la
parola "trenza" associata a "trencero" ma questo termine forse è un gergo
nostrano, non condiviso in tutto l'ambito ispano.

Cari saluti,

olga



----- Original Message -----
From: hierro_it
To: simonemartini@yahoogroups.com
Sent: Sunday, March 07, 2004 10:25 PM
Subject: S&M. Ogg: falso amico?


Ciao Olga:
1) se sono considerati falsi amici i vocaboli: aceite, salida e
oficina penso che anche compromiso lo si possa considerare tale
2) anche qui in Messico significa impegno
3) nello spagnolo "messicano" si usa acuerdo

Spero di averti aiutato nella tua analisi.
Ciao
Ferruccio





Per qualsiasi questione che non sia d'interesse per tutta la lista dirigersi
direttamente ai moderatori, simonemartini@..., o (meglio ancora...)
provvedere personalmente dall'indirizzo
http://groups.yahoo.com/group/simonemartini/
Da qui è possibile anche gestire le opzioni di ricezione dei messaggi,
condividere documenti, chattare in pace con altri iscritti e, naturalmente,
disiscriversi! (Il che è comunque possibile mandando un messaggio vuoto a
simonemartini-unsubscribe@yahoogroups.com. - naturalmente dal conto che si vuole
disiscrivere.)
I messaggi devono essere in formato testo semplice e senza allegati. I
documenti da condividere possono essere caricati sul sito nella pagina "files" o
"documenti".
Grazie!



------------------------------------------------------------------------------
Collegamenti Yahoo! Gruppi

a.. Per andare all'homepage del gruppo:
http://it.groups.yahoo.com/group/simonemartini/

b.. Per annullare l'iscrizione al gruppo, scrivi a:
simonemartini-unsubscribe@yahoogroups.com

c.. L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle Condizioni
Generali di Utilizzo del Servizio.




[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]