Ciao Olga,
secondo me il termine "compromesso" nel senso "pateracchio" puo' essere tradotto
con lo spagnolo "compromiso"... sto pensando a espressioni del tipo "llegar a un
compromiso", di uso comune nel "mio" spagnolo (io sono di Barcellona).
Un caro saluto,
Helena