Ciao Federica e Davide,

anche nello spagnolo argentino "paráte" significa "alzati". Se vogliamo invece
utilizzare l'imperativo di "parar" nel senso di "fermarsi" semplicemente
togliamo il pronome e diciamo: "pará"...

Tra l'altro, osservando nel dizionario spagnolo europeo (Clave, Madrid:
Ediciones SM. 2000:1357) vedo che è nella forma non pronominale che si usa in
Spagna il verbo parar nel senso di fermarsi: "Para de dar saltos, que me pones
nervioso". Inoltre la stessa voce indica che, con il senso di "alzarsi in
piede", anche nel sud della Spagna è utilizzata la forma pronominale del verbo
parar: "Me dijo que me parara de la silla y que hiciera algo".

Perciò non mi sembra che l'espressione di B. Valdez possa essere stata malintesa
dal pubblico spagnolo... sinceramente non lo vedo tanto come un falso amico: è
il pronome che fa la differenza!. In ogni caso c'è qualche spagnolo/a nella
lista che mi possa togliere il dubbio?

Saluti

Olga