Giro, con il permesso dell'autrice, questo messaggio di una discussione su
Italiano_L2 che credo ci possa interessare.

----- Original Message -----
From: "dafne21" <dafne21@...>
To: <ITALIANO_L2@...>
Sent: Thursday, January 27, 2005 4:33 PM
Subject: ITALIANO_L2: DISC: avere o essere

Gentile Ekaterina,
sui libri di Katerin Katerinov (La lingua
italiana per stranieri, corso medio, superiore) c'era una spiegazione
chiarissima per i verbi: correre, volare, saltare.
Mi chiamo Yolanda Daffunchio e insegno a ispanofoni da 25 anni. La regola mi
da ottimi risultati e non ne ho mai trovata una più chiara.
Aus. essere se si indica la meta o il punto di partenza.
Es.:
Quando ho saputo che stavi male, sono corsa da te. (si indica la meta)
Il ladro =E8 saltato dalla finestra (si indica il punto di partenza)
L'uccello =E8 volato dalla gabbia (si indica il punto di partenza)

Aus. avere se si indica l'azione è continuata:
Es.:
Ho corso tutto il giorno.
La bambina ha saltato alla corda.
Abbiamo volato sulla citt per circa 20'.

Ancora, per i verbi correre e saltare...
Aus. avere se il verbo è usato transitivamente:
Es.:
I vigili del fuoco hanno corso un grave rischio.
Il cavallo ha saltato il terzo ostacolo.

Spero che gli esempi siano chiari e corretti...

La lista chiaramente può continuare, per ora mi fermo qui.

Un caro saluto,
Iolanda

----- Original Message -----
=46rom: "Ekaterina Kramkova" <katiakramkova@...>
To: <ITALIANO_L2@...>
Sent: Wednesday, January 26, 2005 1:45 PM
Subject: ITALIANO_L2: DOM: avere o essere


> Gentili colleghi,
>
> i miei studenti mi hanno chiesto se esistono delle
> regole per coniugare al passato prossimo i verbi
> "difficili"; durare, correre, naufragare, volare
> magari potete anche continuare la lista
>
> Grazie per la collaborzione
> Kramkova Ekaterina,
> dott.ssa dell'it come L2 all'universita' di Nizhni
> Novgorod (Russia)