Cito una mail che rispecchia fin troppo bene l'origine e il perché di questa
lista e dei nostri sforzi...
Grazie Daniela.
Davide

----- Original Message -----
From: Daniela Delfino
To: Davide Martini
Sent: Wednesday, February 02, 2005 10:40 PM
Subject: R: Eppur si confondono.


Ciao Davide
Ho risposto poi collettivamente su richiesta di Vito, dunque la risposta con le
mie due o tre idee la troverai sul forum;
Per quanto riguarda gli ispanofoni, so bene che non è per niente semplice
insegnare loro l'italiano. Degli spagnoli che ho avuto io la maggior parte non
si è mai curata di imparare bene, forse pensa di parlare correttamente, non so,
in ogni caso le interferenze della lingua 1 sono cosi forti che trovo davvero
difficile riuscire a farli usare un italiano decoroso.
Con alcuni ho provato con l'analisi comparativa, facendo loro scrivere le
differenze, ma non ho ottenuto grandi risultati, perche' capiscono bene quando
uno spiega loro le diverse strutture, ma poi come sempre in una situazione
comunicativa non le usano.
Grazie a te di avermi scritto
Daniela Delfino



[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]