Cara Federica,
per me è un problema d'interferenza fra lingua parlata e lingua scritta. Nel parlato, tramite i gesti e il contesto possiamo capire che "per motivi personali" non è possibile trovare nessuno in quel momento. E comunque resta il fatto che tutta la frase è ambigua perché non è chiaro se non è possibile trovare nessuno perché, per motivi familiari, sono tutti assenti, oppure se, per motivi familiari, la persona che si occupa di cercare non lo può fare perché, ad esempio, deve scappare subito perché suo figlio è in ospedale. A questo punto non resta che rifare tutta la frase cercando di essere più chiaro e ovviamente più legato alla lingua scritta.
Cara Federica, Buon Natale e a presto.
Pablo
Invia email