Ciao a tutti!!! Sono una nuova membro del gruppo!!Mi chiamo Xtina e sono spagnola. Studio l´italiano all´università e è per questo che ho bisogno d´un pò...
Non scriviamo da tempo, presi come siamo. Ma questo, pur essendo un aneddoto, è degno di nota. Nella consegna di premi latini musicali. Stava facendo il...
Davide ...Nominandolo, per incoraggiarlo, gli dice "¡Párate!", che nel Caribe si capisce come "Alzati!". Ma il programma è spagnolo, e io mi sbellicavo ...
Ciao Federica e Davide, anche nello spagnolo argentino "paráte" significa "alzati". Se vogliamo invece utilizzare l'imperativo di "parar" nel senso di...
Ciao, Olga, in spagnolo (di Spagna) si usa anche"párate", ad esempio, quando si discute con qualcuno: "párate ahí, en eso no tienes razón...""no sigas por...
In Venezuela, almeno, si usa pronominalmente anche nel significato di "fermati", soprattutto se seguito da "ahí" o simili. Qui a Madrid si usa senz'altro più...
Federica e Davide Sim...
simonemartini@...
19 Apr 2004 4:26 pm
719
Anche in Messico "párate" si usa piú con il valore di alzarsi che con quello di fermarsi (anche se la fermata dell'autobus é "la parada", o "el paradero"),...
ignazia70@...
24 Apr 2004 6:30 pm
720
Con preghiera di diffusione Cari colleghi, annunciamo che la prima presentazione pubblica (e gratuita) del Supplemento contrastivo italiano-spagnolo di...
Federica e Davide Sim...
simonemartini@...
12 Mag 2004 3:56 pm
721
Hola: Estoy preparando un proyecto sobre las diferencias y semejanzas de las preposiciones en italiano y en español. ¿Qué estudios, documentos o textos...
Hola mi nombre es Arantza Pascual ingresé apenas ayer en el grupo de discusión de Simone e Martini. Vivo en México y actualmente estoy elaborando una tesis...
caro simone martini, sono una studentessa in lingue e sto facendo la tesi sulla didattica delle lingue affini spagnolo italiano. Ha qualche opuscolo da...
Hola Rodolfo, soy Sabina Longhitano, te escribo de México. Trabajo en el CELE (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras) de la UNAM. Dos colegas, Anna...
ignazia70@...
25 Ago 2004 8:31 am
726
Hola Sabina, gracias por la información, me resulta muy interesante, la verdad. Vivo en Querétaro y acabo de terminar la maestría que hay en la Universidad ...
Hola. Como viene siendo habitual en los últimos años, el Colegio de Doctores y Licenciados de Madrid organiza un curso para profesores de italiano en el...
Prado Martín
pradomartin@...
2 Set 2004 12:29 am
728
Non è la prima volta che discussioni di questo genere vengono a galla. Il problema è che se anche noi, in genere più competenti della media, o almeno più...
Anche se contiene alcune semplificazioni un po' discutibili, abbiamo trovato un sito contrastivo http://www.gramitalia.com.ar/alfabeto.htm Davide Martini [Sono...
Giro questo messaggio, di sicuro interesse per molti di noi (anche se non si tratta di un tema squisitamente contrastivo). F. Cari amici, vi ricordiamo che...
Federica e Davide Sim...
simonemartini@...
20 Set 2004 3:40 pm
731
Sono veramente interessata nella discussione a cui si fa riferimento nel tuo messaggio, cioé la differenza nell'uso di in e a in italiano. Sfortunatamente non...
salve a tutti. mi chiamo angela e sto frequentando un master per insegnare italiano agli stranieri. sono laureata in letteratura spagnola, perciò, per la mia...
Da quakche tempo non ricevo messaggi dalla lista Italiano_L2. Qualcuno puo' rimandarmi l'indirizzo? Grazie Irene Marchegiani ... From: Arantza Pascual...
imarchjn@...
23 Set 2004 8:32 pm
734
Ciao a tutti, sono Laura e vi scrivo perchè avevo voglia di condividere con voi la mia esperienza di insegnamento dell'italiano ad adolescenti e bambini...
Carissimi, Vi giro una mail dei cordinatori dell'IICdi Madrid che annuncia il convegno "LINGUA E LINGUAGGIO POETICO " . In special modo la giornata d'apertura...
Federica e Davide Sim...
simonemartini@...
18 Ott 2004 10:01 pm
737
Ciao, Sapete di qualche web riguardo a decorazione di uovo di pascua in spagnolo? Grazie....
Ricordo a tutti gli iscritti che l'intenzione della lista è quella di discutere e condividere esperienze relative a problemi di didattica contrastiva,...
(Giro il messaggo da una collega che ha problemi a recapitarlo alla lista) Avrei una domanda, che riguarda non tanto la didattica, quanto la sociolinguistica ...
