----- Original Message -----

From: StellinaKM

To: thebuffysworldofspoilers@yahoogroups.com

Sent: Sunday, September 09, 2007 12:37 PM

Subject: R: [The Buffy's world of spoilers] Angel 5.19 e 5.20

Io questo episodio l’avevo visto in inglese, ma lo steesso ieri sera l’ho guardato anche in italiano.

Tra le due versione ci sono diverse differenze…

Intanto chi non l’ha visto in inglese non sa che le persone “italiane” dell’episodio parlano italiano malissimo tirando degli sfondoni incredibile, come se non fossero italiani appunto ^^

Immaginavo che avrebbero dato a tutti le voci da mafiosi , non mi aspettavo però l’assistente toscano :-)

Concordo sulla bravura di Fred a passare da Fred a Illyria, sia nella versione inglese che in quella italiana (quindi è stata brava anche la doppiatrice).

Cmq lo trovo un episodio divertente sia in inglese che in italiano, anche se è vero che hanno dipinto l’Italia x quello che non è, specie trattandosi di Roma e non della Sicilia…

Il discorso di Angel che prendeva quello di Buffy nel finale della settima stagione, quello del biscotto poco cotto, mi ha fatto troppo ridere anche a me :-)

*stellina*

---

Da: thebuffysworldofspoilers@yahoogroups.com [mailto:thebuffysworldofspoilers@yahoogroups.com] Per conto di Vampy
Inviato: sabato 8 settembre 2007 18.51
A: Undisclosed-Recipient:;
Oggetto: [The Buffy's world of spoilers] Angel 5.19 e 5.20

Ieri sera Fox Tv (Sky) ha continuato a trasmettere la quinta e ultima stagione di Angel:
5.19 Time bomb (Bomba ad orologeria)
5.20 The girl in question (La ragazza in questione)
Non sono previste altre repliche, oltre a quelle già trasmesse da Fox +1.
Angel tornerà venerdì 14 alle 21.

Purtroppo manca poco alla fine:
Time bomb: protagonista la fantastica Illyria, mina vagante... nel tempo: salva Gunn, ma rischia di far fuori tutti. Ora entra a far parte della squadra dei nostri eroi. Curioso cameo di Jaime Bergman, la moglie di David Boreanaz, che interpreta Amanda, la ragazza incinta.

The girl in question: Difficile giudicare questo episodio, specie per noi italiani. Una Roma ricostruita sommariamente a Los Angeles, romani che non parlano romano e male anche l'italiano (ecco Andrew in originale: video), ma questa è anche responsabilità del doppiaggio. Tutti mafiosi, anche i demoni, e tutti ridotti a macchiette. Ilona Costa Bianchi è proprio la tipica italiana! Grottesco e caricaturale. Poveri Angel e Spike, beffati in tutti i modi.
Ma ci sono anche i fantastici flashback alla Roma del 1894 e alle adorabili Darla e Drusilla. E il subplot di Wesley e Fred (bravissima Amy nel passare dalla personalità di Illyria a Fred). Molti crossover, anche falsi, sopratutto la storia di Buffy con l'Immortale, come si legge su Buffy 8.1 (in fondo alla pagina): Andrew racconta un sacco di balle!

Ricordatevi di votare e commentare gli episodi sul sito Fox .