Ecco cosa scrivevo nel 2004:
Anche dopo una lettura più attenta (66 pagine fitte, fitte, richiedono tempo), il giudizio sul Dossier di Nocturno è positivo. E' davvero una strana, inedita impressione, poter finalmente leggere qualcosa in italiano su Buffy, Angel e dintorni, che non sia superficiale, banale, gossip, grossolanamente errato, datato o limitato a mezza paginetta. Certo, qualche errore c'è, qualche refuso di stampa (pag. 44 alla fine del riassunto del 'Ritorno di Buffy), ma sono piccole cose. Niente a che vedere con i pacchiani errori a cui siamo abituati sulla stampa nostrana (ricordate: Buffy la vampira?).
E' davvero bello leggere qualcosa di nuovo, che non si conosce a memoria da anni, qualcosa di inedito, come a pag. 10: Buffyspeak, i problemi del linguaggio, un illuminante trattato sui problemi di traduzione, sui motivi delle scelte, delle strategie, dei riferimenti culturali, che condizionano il lavoro di sottotitolazione delle edizioni italiane dei Dvd. Peccato che le sottotitolatrici siano anonime.
Se avete ancora qualche dubbio sulla competenza della redazione, provate a leggere a pag. 31 la recensione (più che riassunto) dell'episodio Un corpo freddo (5.16 The Body): è evidente che non solo l'autore ha visto l'episodio, ma l'ha rivisto, ascoltato il commento di Joss Whedon, e sopratutto l'ha amato.
Il difetto principale è la scarsa, quasi nulla attenzione alla situazione italiana, ai fans italiani, solo qualche accenno a Italia 1 e alle censure, Fox Tv non viene mai nominata. Nessuna notizia sulla attuale o futura programmazione televisiva. Ma naturalmente non è questo lo scopo di un dossier. Potevano almeno parlare dei Dvd.
E' davvero bello leggere qualcosa di nuovo, che non si conosce a memoria da anni, qualcosa di inedito, come a pag. 10: Buffyspeak, i problemi del linguaggio, un illuminante trattato sui problemi di traduzione, sui motivi delle scelte, delle strategie, dei riferimenti culturali, che condizionano il lavoro di sottotitolazione delle edizioni italiane dei Dvd. Peccato che le sottotitolatrici siano anonime.
Se avete ancora qualche dubbio sulla competenza della redazione, provate a leggere a pag. 31 la recensione (più che riassunto) dell'episodio Un corpo freddo (5.16 The Body): è evidente che non solo l'autore ha visto l'episodio, ma l'ha rivisto, ascoltato il commento di Joss Whedon, e sopratutto l'ha amato.
Il difetto principale è la scarsa, quasi nulla attenzione alla situazione italiana, ai fans italiani, solo qualche accenno a Italia 1 e alle censure, Fox Tv non viene mai nominata. Nessuna notizia sulla attuale o futura programmazione televisiva. Ma naturalmente non è questo lo scopo di un dossier. Potevano almeno parlare dei Dvd.
----- Original Message -----From: AngelTo: forever_buffy@yahoogroups.com ; thebuffysworldofspoilers@yahoogroups.com ; BUFFYtVS@yahoogroups.comSent: Thursday, April 24, 2008 6:54 PMSubject: Re: [forever_buffy] Cronologia fumetti - libri Buffy
Grazie.... cos'è lo speciale di Nocturno 2004?Per i fumetti: la Free Books pubblica solo la versione italiana dei TPB, le raccolte. E temo che si siano fermati.Invece la Playpress aveva pubblicato i singoli albi: i 2 volumi Le origini non sono state ripubblicate da Free.Per i libri, le guide della Maio su Buffy sono 2.Poi ci sarebbero i libretti di Chiara Poli allegati con Telefilm Magazine.E lo speciale di Nocturno del 2004.----- Original Message -----From: AngelSent: Thursday, April 24, 2008 11:39 AMSubject: [forever_buffy] Cronologia fumetti - libri BuffyHo raccolto tutto il materiale di Buffy e Angel (libri, fumetti e dvd) che so che è stato pubblicato in italiano.Ora avevo intenzione di, andando in ordine cronologico, di rileggere / rivedere tutto. Per questo vorrei chiedere se esiste altro in italiano e vorrei aiuto per alcune collocazioni dei fumetti e libri rispetto ai dvd.Posseggo, naturalmente tutte le 7 stagioni di Buffy e le 5 di Angel, tutti i fumetti della Free Books finora pubblicati, i fumetti della PlayPress (dal n° 0 al n° 4, ne esistono altri?), le guide di Chiara Poli e Barbara Maio, il Libro dei Quattro della FictionHouse e 2 libri della Sperling Paperback (Benvenuti a Sunnydale e Il ballo di Halloween). Questo è tutto ciò che ho.Per i fumetti della Free Books non ho problemi seguendo la guida sul sito e nemmeno per il Libro dei Quattro (si colloca nella terza stagione.... ma Kendra non è morta nella seconda?... boh, presumo lo scoprirò quando leggerò il libro).Naturalmente non serve collocazione per le guide e per il primo libro della Sperling Paperback.Quindi mi rimane da collocare:- i fumetti della PlayPress (ma raccontano le stesse storie di quelli della FreeBooks?)- il libro Il Ballo di HalloweenSe non chiedo troppo (chi sa questo deve essere proprio un esperto) mi piacerebbe conoscere anche la collocazione di alcuni libri di Buffy in inglese e anche se ne esistono altri e dove posso acquistarli. Questi sono in titoli che ho:- Child of the Hunt- Return to Chaos- The Gatekeeper Trilogy (Out of the Madhouse, Ghost Roads, Sons of Entropy)- Sins of the father- Chaos Bleeds- Obsidian Fate- Resurrecting Ravana- Wicked Willow III Broken Sunrise- Portal Through time- Blackout- PaleoSo che ho messo tanta carne al fuoco, ma se qualcuno ha voglia di rispondere lo ringrazio in anticipo.
Inviato da Yahoo! Mail.
La casella di posta intelligente.
Offline 
Invia email
