As promised yesterday, here is a translation of what Tonino has written below.....
Dear Friends,
I have read the communications from Mario Di Fabrizio and Angela Di Berardino with interest and I understand their outbursts. I took part at the debate meeting of 3rd March 2007 in Torricella Peligna, as I have done at others in the past, on the theme: Culture, Tourism and the Environment and I should like to let you know in an expanded form what I said.
For too many years, the role of Torricella Peligna in the Province and in the Region has not been as great as are its history and its best traditions. Therefore, it is necessary to invert the tendency wished for by so many that can now certainly be realised.
The common dissatisfaction with the way in which many initiatives have taken place and continue to do so and the outcome of a vision shared by the main political economic and social events over the last few years, must induce us to change course methods and strategies; we must identify objectives to
which the Administration-to-be must be committed. In other words, they will need to adopt new methods to promote Culture and Tourism, to value and defend the Environment and to insert into their own dictionaries terms such as:- integration, planning, innovation, subsidies, efficiency, sustainability and strategic planning. Torricella could go back to attracting people, activities, investment, services, culture, without detracting from protection of the high environmental values at its disposal and modify its social organisation.
A firm undertaking is needed, to make changes to the Culture and to choices, that can be realised and especially those that are close to citizens’ real needs in order to construct a model for development and solidarity that will have sustainable characteristics.
Unfortunately, the not very correct experience that has developed in recent years, will carry forwards a different start-up and vision of cultural politics into the new administration.
Consolidation and potentiation of the cultural establishment must be the fruit of culture and be the undertaking of all the political forces that comprise an alliance, independently of their internal positionings or political parties; the administrators too must have the foresight to look further afield, at changes that have taken place in Abruzzo, in Italy
Cultural events should be seen as being occasions for growth for the entire zone.
I believe that we should encourage all types of experimentation and innovation; that we should launch positive action, giving incentive to association-ism; include in the network those
societies already in existence, with their wealth of points of view, together with those that will have to follow on; offer organisational support and not only that needed to overcome the difficulties that voluntary associations often find when they are functioning.
Thus, we need a yearly programme of cultural activities and new regulations, with well-defined rules, in order to agree what contributions to make and how to share economic responsibility for these cultural activities.
With the process of development of new zones in the village from 1975 to 1990, there was a progressive abandonment of the historic quarters, which lead to an advanced state of decay of urban structures and progressive extinction of related economic activities.
Rediscovery and re-evaluation of these historic zones, on the other hand, not only could represent the element that meets the criteria for urban structures and attracts tourism and cultural activities, but also could contribute to a complex growth of the whole village and its outlying quarters, also and especially from the economic and social points of view. We need a plan, to ensure recovery, restructuring, evaluation and safeguarding of our building heritage, especially by blocking construction of buildings that contrast with
those traditional to the historic settlement.
In the field of opportunities offered by tourism for Torricella and its outlying quarters, rural tourism, which is most expressed in the structures of agritourism, could represent an ever more important factor in our territory. Therefore, one can note a greater presence in those areas with strong rural vocation. We have witnessed proliferation in recent years of agritourism complexes, chiefly localised in Torricella Peligna, Gessopalena, Roccascalegna and Montenerodomo.
Rural tourism could be the driving force for
development both economically and in terms of protecting the environment, social growth, rediscovery of the territory and peoples permeated by history, traditions, folklore, culture and typical products of high quality. It would also serve to value the human capital present in agricultural areas by creating new work opportunities in fields complimentary to agricultural activities.
Between 1998 and 2002, there was some development in this field although well below the potential available here. Ours areas all have great potential for tourism but so far, this has not been well developed, though there are growing systems on offer but still these are lacking. The presence of natural areas, wine,
gastronomy, typical products and also of cultural tourism (our zone has an abundance of illustrious personages, cultural and archaeological sites) and centres of religion, could lead to further development in these zones, giving rise to growth of agritourism, which best suits the characteristics of the territory, and leads directly to economic growth of local agriculture.
Agritourism centres represent an important link between the world of rural agriculture and tourism, re-launching the economy in the sector in many respects. There are various services that these farms could make available to their clients. Apart from restaurants and rooms for the night, they could also offer sale of typical products, organic foods or local crafts, etc.
We need to programme the development to ensure the wellbeing of all, using new models and styles of life with respect to the environment and the countryside, strengthen the network of Parks and protected areas, counteracting abandonment and inefficient management of public green areas. In other words, a sustainable development, economic growth, respect for nature and for individuals, based on human and social relationships, on work and on dignity, on the adequacy of the
processes and the quality of the products. We need much investment to promote and stimulate the sector, to modernise and implement the accommodation facilities, in order to achieve sustainable tourism, of quality, which is also capable of competing with regards to costs.
I trust I have not bored you.
Very best wishes
Tonino Monte.
Carissimi,ho letto con interesse le comunicazioni di Mario Di Fabrizio e Angela di Berardino e comprendo il loro sfogo. Sono intervento, come in precedenza ad altri, all’incontro dibattito del 3 marzo 2007 a Torricella Peligna, sul tema: Cultura, Turismo ed Ambiente e voglio parteciparvi, naturalmente ampliato il mio intervento.Da troppi anni, il ruolo di Torricella Peligna nella situazione provinciale e regionale non è all’altezza della sua storia e delle sue migliori tradizioni. E’ indispensabile pertanto una netta inversione di tendenza auspicata da più parti ed ora certamente realizzabile.La comune insoddisfazione di come molte iniziative si sono verificate e continuano a verificarsi e l’esito di una lettura condivisa dei principali eventi politici, economici e sociali degli ultimi anni impongono la necessità di cambiare rotta, metodi, strategie, l’individuazione partecipata d’obiettivi verso i quali l’Amministrazione che verrà, dovrà indirizzare l’impegno. In altre parole adottare un metodo nuovo che faccia Promozione Culturale e Turistica, valorizzi e difenda l’Ambiente e che inserisca nel proprio dizionario termini come: integrazione, concertazione, innovazione, sussidarietà, efficienza, sostenibilità, visione strategica. Torricella può tornare ad attrarre persone, attività, investimenti, servizi, cultura, senza per questo sottrarsi al dovere di proteggere gli alti valori ambientali di cui dispone e di qualificare la sua organizzazione sociale.Necessita un impegno concreto, per innovare la Cultura e le scelte, attuabile e soprattutto vicino alle reali esigenze dei cittadini per costruire un modello di sviluppo e di solidarietà che sia sostenibile con le sue caratteristiche.L'esperienza, purtroppo non tanto corretta, maturata in questi anni, deve portarci nella prossima legislatura, ad una diversa impostazione e visione della politica culturale.Il consolidamento e il potenziamento dell’impianto culturale devono essere il frutto della cultura e dell'impegno di tutte le forze politiche che compongono un’alleanza, indipendentemente dalla loro posizione all’interno di partiti politici; gli amministratori devono avere, anche, la lungimiranza di guardare più lontano, i cambiamenti avvenuti in Abruzzo, in Italia e nel mondo.Ciò richiede una forte capacità d’innovazione, fare cultura il fattore di sviluppo qualitativo e innovativo, un miglioramento per rispondere alle attese della popolazione e affrontare le tante cose che ancora non vanno.Bisogna considerare le manifestazioni culturali, come occasioni di crescita per tutto il territorio,Credo che debbano essere incoraggiate tutte le realtà sperimentali e innovative; che si debba avviare un’azione concreta incentivando l’Associazionismo; mettere in rete le realtà associative già esistenti e ricche di prospettive, insieme con quelle che necessariamente dovranno venire; offrire un supporto organizzativo e non solo per superare le difficoltà in cui queste realtà d’associazionismo volontario spesso si trovano ad operare.Necessita, pertanto, una programmazione culturale annuale condivisa e un nuovo regolamento, con regole ben definite, per la concessione di contributi e compartecipazione economica in attività culturali.Con il processo di sviluppo, verso nuove zone del paese, degli 75 e 90, si è registrato il progressivo abbandono dei quartieri storici del comune che ha portato ad un avanzato stato di degrado del tessuto urbanistico, ad una progressiva estinzione delle attività economiche connesse.La riscoperta e la valorizzazione delle zone storiche, invece, non solo potrebbero rappresentare l’elemento di qualificazione del tessuto urbano ed attrattivo per le attività turistiche e culturali, ma potrebbe contribuire ad una crescita complessiva di tutto il paese e il suo comprensorio anche e soprattutto dal punto di vista economica e sociale. Necessità, un piano, per assicurare recupero, riqualificazione, valorizzazione e tutela del patrimonio edilizio soprattutto impedendo tipologie edilizie in contrasto con le proporzioni tradizionali dell'insediamento storico.Nell’ambito del panorama dell’offerta turistica nel comprensorio di Torricella Peligna, il turismo rurale, che ha la sua massima espressione nelle strutture agrituristiche, potrebbe rappresentare una realtà sempre più presente ed importante sul territorio. Si può quindi notare una maggiore presenza in quelle aree a forte vocazione rurale. Si è assistito ad un prolificarsi, negli ultimi anni, di strutture agrituristiche localizzate soprattutto nell’area Torricella Peligna, Gessopalena, Roccascalegna, Montenerodomo.Il turismo rurale potrebbe giocare un ruolo trainante per lo sviluppo oltre che in termini economici, anche per la tutela ambientale, la crescita sociale, la riscoperta di territori e popolazioni permeate di storia, tradizioni, folclore, cultura e prodotti tipici di qualità, svolgerebbe anche un ruolo di valorizzazione del capitale umano presente nelle aree agricole attraverso la creazione di nuove opportunità di lavoro in ambiti complementari a quelli dell’attività agricola.Si è registrato, negli anni tra il 1998 e 2002, uno sviluppo dell’offerta, anche se rimane ampiamente sottodimensionata rispetto alle potenzialità dell’area. Le nostre sono tutte aree ad alto potenziale turistico ma che hanno avuto fino ad ora scarsa visibilità e che dispongono di sistemi d’offerta in crescita, ma ancora carenti. La presenza d’aree naturali, l’eno-gastronomia e i prodotti tipici, ma anche il turismo culturale (la nostra zona abbonda di personaggi illustri, luoghi di cultura, siti archeologici) o quello religioso potrebbe portare ulteriore sviluppo in queste zone imponendo una crescita dell’offerta agrituristica, che meglio si adatti alle caratteristiche del territorio, dando una diretta possibilità di crescita economica per il sistema agricolo locale.L ’azienda agrituristica rappresenterebbe un importante raccordo tra il mondo agricolo e rurale ed il turismo, rilanciando l’economia del settore sotto diversi punti di vista. Vari sono, infatti, i servizi che le aziende potrebbero mettere a disposizione dei propri clienti. Oltre alla ristorazione e al pernottamento, le aziende potrebbero svolgere, con più fiducia, anche attività di vendita di prodotti tipici o dell’artigianato locale, produzioni con metodologie biologiche, etc.Necessita, programmare uno sviluppo che assicuri benessere a tutti attraverso nuovi modelli e stili di vita rispettosi dell'ambiente e del paesaggio, rafforzare la rete dei Parchi e delle Aree protette, contrastare l'abbandono e l'inefficiente gestione del verde pubblico. In altri termini, uno sviluppo sostenibile, una crescita economica, nel rispetto della natura e degli individui, fondata sulle relazioni umane e sociali, sul lavoro e la sua dignità, sull’adeguatezza dei processi, la qualità dei prodotti. Un grande investimento per promuovere e stimolare il settore a modernizzare e implementare le strutture ricettive, nel rispetto di un turismo sostenibile e di qualità in grado di competere anche sul versante dei costi.Spero di non avervi annoiato. Salutoni.Tonino Monte
Mario Di Fabrizio <mario.difabrizio@email.it> ha scritto:A: torricellapeligna@yahoogroups. com
Da: "Mario Di Fabrizio" <mario.difabrizio@email.it>
Data: Fri, 02 Mar 2007 09:14:52 -0000
Oggetto: [torricellapeligna] Ogg: Incontri per l'elaborazione del programma amministrativo
Non sono un grande esperto di politica amministrativa, ma conosco
abbastanza bene Torricella per affermare che negli anni passati poco
o nulla si è fatto per quanto riguarda il Turismo, la Cultura e
l'Ambiente.
Vi racconto solo di un mio amico che curioso di conoscere la storia
di John Fante in occasione del festival «Il Dio di mio padre» è
andato con la sua famiglia a Torricella Peligna dove si è trovato in
grossa difficoltà non riuscendo, dalle scarse, per non dire
inesistenti indicazioni, a trovare il luogo dove erano raccolte le
notizie su John Fante e tanto meno si è potuto avvalere dell'aiuto
di alcuni abitanti di Torricella che alla domanda "dove si svolge il
festival su John Fante hanno risposto non lo sappiamo, comunque lui
essendo un tipo caparbio è riuscito nel suo intento.
Questo ci fa capire che ancora oggi non si presta molta attenzione
ne al Turismo e tanto meno alla Cultura, io come primo intervento
farei di tutto per portare il museo in una delle vecchie costruzioni
presenti lungo il corso di Torricella, il quale dovrebbe diventare
anche il punto di partenza per un percorso pedonale o ciclabile
lungo tutte le vie e viuzze più belle e sugestive del paese.
Altro punto dolente è la scarsissima ricetivvità alberghiera e di
ristorazione.
Si dovrebbe fare moltissimo per il recupero edilizio armonico e
controllato, magari con incentivi legati a riduzioni dell'ICI o
altra imposizione comunale; bisognerebbe valorizzare maggiormente la
pineta e riqualificare tutta la zona sportiva limitrofa alla stessa.
Sappiamo tutti che il turismo a Torricella si svolge principalmente
nel periodo che va tra l'ultima quindicina di luglio e tutto agosto
e allora perchè non organizzare per questo periodo manifestazioni di
ogni genere senza tralasciare nessuna giornata.
Mi fermo qui, avrei altre cose da dire però putroppo il lavoro mi
chiama.
ci sentiamo presto e tanti saluti a tutti.
Freccianera
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail
Online 
Invia email
