Hello Bruno!

I'm Luca. I wrote you two or three years ago, when I asked for permission of
translating the material on your site (Le monde de l'Oeil noir, back in
1999) for use in my campaign and publishing on an italian site. The site was
named Ihggol, but the translated material was never uploaded.

An year later I sent you something from my campaign (maybe you remember the
Elemental Sorcerer profession and the section on Elemental Magic in the
"Livre de la Magie") and asked if I could go on with translations...

Finally, I founded the unosguardonelbuio Yahoo! group, and (as you can see)
the Files section has now a lot of things translated from the French...
maybe you'll recognize something... ;D (I hope I didn't forget any credits).
In the last months my work stopped, but I always look at your site for
interesting campaign add-ons. As usual you're doing a wonderful job!

My group has stopped roleplaying during the past weeks, but I hope we can
restart soon. I don't know if the others members are still playing, but I
suppose so.

Ciao
Luca

P.S. (for non english readers) Mi scuso con i membri del gruppo che avessero
difficoltà con l'inglese, Bruno è il fondatore del gruppo da cui ho più
attinto per quanto riguarda il materiale di SNB, e ci ha scritto per sapere
come andiamo...

P.P.S. (for Bruno) How are the kids doing?

----- Original Message -----
From: "br00n0" <bruno@...>
To: <unosguardonelbuio@yahoogroups.com>
Sent: Friday, July 12, 2002 3:32 PM
Subject: [unosguardonelbuio] Hello - Bonjour


** La version française suit **

Hello to all!

My name's Bruno Lalonde and I'm a player of l'Oeil Noir, the French
version of Uno Sguardo nel Buio. Our community is getting bigger and
bigger and since a new English version of Das Schwarze Auge is due in
August, we'd like to know how the Italian community is doing.

Do you still play USB? Have you already translated stuff from German?

Like you, fellow Italian players, French and Spanish players we left
out of Das Schwarze Auge in the 80's. We are still playing it with
many new rules and adventures. We are reaching our hand to maybe help
Italian players enjoy USB better.

Anyone interested?

Bruno Lalonde
Webmaster, Aventurie.com
Moderator of "oeilnoir" and "darkeye" Yahoo Groups.

***

Bonjour à tous!

Mon nom est Bruno Lalonde et je joue à l'Oeil Noir, la version
française de Uno Sguardo nel Buio. Notre regroupement de joueurs
s'Agrandit jour après jour et depuis que nous savons qu'une version
anglaise de Das Schwarze Auge sera publiée au mois d'août prochain,
nous voulions savoir comment se débrouillent nos amis italiens.

Jouez-vous toujours à USB? Avez-vous traduit du matériel allemand?

Comme vous, confrères italiens, les joueurs français, espagnols et
néerlandais avons perdu notre version de Das Schwarze Auge dans les
années 80. Nous y jouons toujours avec ardeur, avec des nouvelles
règles et aventures. Nous vous tendons la main afin de vous permettre
d'apprécier Uno Sguardo nel Buio encore plus!

Vous êtes intéressés?

Bruno Lalonde
Webmestre, Aventurie.com
Modérateur des Groupes Yahoo "oeilnoir" et "darkeye"







L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html