Sono a buon punto con la traduzione in italiano della versione inglese
di DSA4, diciamo l'edizione FanPro ISBN: 1-932564-02-0 per intenderci.
Sto preparando un testo a fronte inglese-italiano e mi occorrerebbe
qualcuno per fare un lavoro di revisione. Inoltre, ci sono alcuni
termini che, ovviamente, non hanno un corrispettivo in DSA1, altri
che andrebbero resi con termini diversi rispetto all'inglese (faccio
un esempio: il mountebank (lett. impostore, ciarlatano) corrisponde
al nostro giocoliere di strada, cioè quella persona che ricava di che
vivere da spettacoli di destrezza improvvisati e che in molte culture
ha anche la nomea di avere il compare borseggiatore...
Lancio l'appello con largo anticipo, ovviamente, quindi pensateci su...
V.
Ciao,
non lo hai trovato perché non esiste... Avevo tratto ispirazione dal libro
"La spada della verità" per un'avventura con il mio gruppo (a spasso tra le
dimensioni dopo aver varcato una Porta dei Mondi), il personaggio mi aveva
colpito e lo avevo introdotto trasformando i poteri in incantesimi... Poi
però non avevo creato un personaggio vero e proprio (anche perché non
sarebbe stato bilanciato rispetto ai maghi atlantidesi).
Metto in allegato un foglio Excel con i personaggi non giocanti di
quell'avventura, l'incantatrice è Chloe. Se non altro ci trovi dei punteggi.
gwaedin
----- Original Message -----
From: "e.peppetti" <e.peppetti@...>
To: <unosguardonelbuio@yahoogroups.com>
Sent: Saturday, March 29, 2008 4:29 PM
Subject: [unosguardonelbuio] incantatrice
scusate....ma scaricando i nuovi personaggi non sono riuscito a trovare
l'incantatrice, ovvero gli incantesimi sì, ma il personaggio vero e
proprio con le sue qualità, vantaggi, svantaggi, ecc. quello no,
potreste aiutarmi? grazie
------------------------------------
Link utili di Yahoo! Gruppi
scusate....ma scaricando i nuovi personaggi non sono riuscito a trovare
l'incantatrice, ovvero gli incantesimi sì, ma il personaggio vero e
proprio con le sue qualità, vantaggi, svantaggi, ecc. quello no,
potreste aiutarmi? grazie
siamo in lutto davvero. Chi lo conosceva diceva che
era una persona molto simpatica e in gamba.
Che i suoi dadi facciano sempre il punteggio giusto...
Ciao, Gary. Ci vediamo!
--- Luca Andena <luca.andena@...> ha scritto:
> ... il creatore di D&D, cui credo molti di noi
> debbano la nascita della
> passione per i giochi di ruolo.
>
> Questa striscia carina lo ricorda:
> http://www.giantitp.com/comics/oots0536.html
>
> ciao
> gwaedin
Inviato da Yahoo! Mail.
La web mail più usata al mondo.
http://it.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html
... il creatore di D&D, cui credo molti di noi debbano la nascita della
passione per i giochi di ruolo.
Questa striscia carina lo ricorda:
http://www.giantitp.com/comics/oots0536.html
ciao
gwaedin
--- In unosguardonelbuio@yahoogroups.com, "Luca Andena"
<luca.andena@...> ha scritto:
>
> Viridovix,
>
> io ho la scansione ad alta risoluzione di due mappe di Fontania
> e di una del regno di Horas. Non sono sicuro che siano esattamente
> quelle che cerchi ma mi sembrano molto, molto simili. Sono quelle
> che trovi nella sezione Mappe del nostro gruppo. Altro purtroppo
> non possiedo.
>
> gwaedin
Quelle le ho... attualmente possiedo i due Kartenset 1 e 2. Sempre
facendo riferimento all'immagine
http://www.wiki-aventurica.de/index.php?title=Bild:Kartenindex.gif
sostanzialmente ho le carte originali di tutta la zona di Atlantide
al di sotto della linea rossa. Delle carte al di sopra della linea
rossa posseggo solo quelle contrassegnate con il numero 3, 8 e 10
che corrispondono rispettivamente al Brecheisbucht, alla regione di
Thorwall ed alla valle dello Svellt.
Le altre 7 mappe mancanti le ho solo in jpeg, ma in risoluzione
bassa (75 dpi) e soprattutto distorte. Per quello che ho in mente
per il sito, mi servirebbero in risoluzione di almeno 300 dpi.
V.
Viridovix,
io ho la scansione ad alta risoluzione di due mappe di Fontania e di una del
regno di Horas. Non sono sicuro che siano esattamente quelle che cerchi ma
mi sembrano molto, molto simili. Sono quelle che trovi nella sezione Mappe
del nostro gruppo. Altro purtroppo non possiedo.
gwaedin
----- Original Message -----
From: "gbriotti" <g.briotti@...>
To: <unosguardonelbuio@yahoogroups.com>
Sent: Sunday, February 17, 2008 1:35 AM
Subject: [unosguardonelbuio] Kartenset 3
Salve a tutti, vorrei sapere se qualcuno di voi è riuscito
a rimediare il Kartenset di cui all'oggetto. Si tratta della
espansione contenente le 10 cartine del nord di atlantide.
Io ho solo 3 di queste mappe, in particolare quelle numerate
K3-03, K3-08, K3-10 secondo questa mappa di unione:
http://www.wiki-aventurica.de/index.php?title=Bild:Kartenindex.gif
Ho cercato il kit presso i vari F-Shop, E-bay.de, Amazon.de, etc.
senza alcun successo. Mi basterebbero anche scansioni in media
risoluzione (diciamo 300 dpi).
V.
Link utili di Yahoo! Gruppi
Salve a tutti, vorrei sapere se qualcuno di voi è riuscito
a rimediare il Kartenset di cui all'oggetto. Si tratta della
espansione contenente le 10 cartine del nord di atlantide.
Io ho solo 3 di queste mappe, in particolare quelle numerate
K3-03, K3-08, K3-10 secondo questa mappa di unione:
http://www.wiki-aventurica.de/index.php?title=Bild:Kartenindex.gif
Ho cercato il kit presso i vari F-Shop, E-bay.de, Amazon.de, etc.
senza alcun successo. Mi basterebbero anche scansioni in media
risoluzione (diciamo 300 dpi).
V.
--- In unosguardonelbuio@yahoogroups.com, "krellmithond"
<krellmithond@...> ha scritto:
>
> Ciao,
> Si la gilda funziona ancora...o almeno il mio vecchio sito
> (swordandtroll.gdr.net) risulta essere ancora in piedi...e ogni
> tanto mi giungono pure mail di servizio....
> Ciao
> --Krell
Che sword & troll (ed il blog) funzioni è certo, visto che l'ho
anche linkato su usnb.it, dove ho anche inserito la storia della
compagnia ;-)
Il problema è il sito principale: ho notato diversi link interrotti,
pagine incomplete, non risponde nessuno alle mail, diverse mail mi
sono ritornate perché la casella è inesistente o incompleta. Anche
il sito dell'iniziativa GdR2 sembra abbandonato...
V.
Ciao,
Si la gilda funziona ancora...o almeno il mio vecchio sito
(swordandtroll.gdr.net) risulta essere ancora in piedi...e ogni tanto
mi giungono pure mail di servizio....
Ciao
--Krell
--- In unosguardonelbuio@yahoogroups.com, "gbriotti" <g.briotti@...>
ha scritto:
>
> Ma la Gilda funziona ancora?
> Il sito è in condizioni orribili... link interrotti, pagine mancanti...
>
> V.
>
Il fatto è che il webmaster non è più Bruno ma Calenloth, il cui indirizzo
non ho in rubrica.
Comunque sono certo che abbia un backup di tutto il sito, il problema sarà
semmai chiudere la falla da cui è penetrato il povero idiota.
----- Original Message -----
From: "gbriotti" <g.briotti@...>
To: <unosguardonelbuio@yahoogroups.com>
Sent: Wednesday, January 30, 2008 9:38 PM
Subject: [unosguardonelbuio] Ogg: www.aventuria.com
--- In unosguardonelbuio@yahoogroups.com, "Luca Andena"
<luca.andena@...> ha scritto:
>
> Che idioti. Lo avviso.
>
> Luca
Hanno cominciato il ripristino... chiedigli se ha bisogno di una mano,
qualcosa possiamo fare.
V.
Link utili di Yahoo! Gruppi
--- In unosguardonelbuio@yahoogroups.com, "Luca Andena"
<luca.andena@...> ha scritto:
>
> Che idioti. Lo avviso.
>
> Luca
Hanno cominciato il ripristino... chiedigli se ha bisogno di una mano,
qualcosa possiamo fare.
V.
Che idioti. Lo avviso.
Luca
----- Original Message -----
From: "gbriotti" <g.briotti@...>
To: <unosguardonelbuio@yahoogroups.com>
Sent: Wednesday, January 30, 2008 5:47 PM
Subject: [unosguardonelbuio] www.aventuria.com
Hanno hackerato il sito di bruno!!!???
V.
Link utili di Yahoo! Gruppi
Ciao,
adesso sono riuscito a registrarmi anch'io, c'era un problema con il
server. Credo che il nostro gruppo sia stato aggiunto da Bruno senza
che io glielo abbia chiesto... adesso però non è più Bruno a gestire
aventurie.com (impegni familiari e gestione del sito
thedarkeyerpg.com), ti suggerisco di scrivere direttamente al nuovo
webmaster, Samuel:
calenloth@...
Puoi scrivergli tranquillamente in inglese. Credo che sarà molto
contento di sapere cosa stai facendo con il wiki e aggiungerà il
link tra i siti italiani.
gwaedin
> PS. Luca, mi sono iscritto sul sito di Bruno
> (http://www.aventurie.com) anche per segnalare il nostro, ma non
mi ha
> risposto (ho utilizzato il form per la segnalazione). Tu come sei
> riuscito a farti inserire? (mmm... io ho scritto in inglese...).
>
Ciao,
i disegni di Dario sono bellissimi, fagli i complimenti!
In effetti ho provato a registrarmi sul sito di Bruno e non mi è arrivata
alcuna email di conferma.
Adesso gli scrivo e segnalo la cosa.
gwaedin
----- Original Message -----
From: "gbriotti" <g.briotti@...>
To: <unosguardonelbuio@yahoogroups.com>
Sent: Wednesday, January 09, 2008 2:04 AM
Subject: [unosguardonelbuio] Ogg: WIKI-NEWS
ulteriore aggiornamento:
Dario sta disegnando le creature di cui mancano immagini, cercando di
mantenere lo stile utilizzato per le immagini ufficiali.
Alcuni esempi in queste pagine:
http://www.usnb.it/wiki/index.php?title=Aquila_Marinahttp://www.usnb.it/wiki/index.php?title=Carnivora_del_Bronzo_Nerohttp://www.usnb.it/wiki/index.php?title=Dysdiconda
Qualunque osservazione è bene accetta.
Viridovix
PS. Luca, mi sono iscritto sul sito di Bruno
(http://www.aventurie.com) anche per segnalare il nostro, ma non mi ha
risposto (ho utilizzato il form per la segnalazione). Tu come sei
riuscito a farti inserire? (mmm... io ho scritto in inglese...).
Link utili di Yahoo! Gruppi
--- In unosguardonelbuio@yahoogroups.com, "Luca Andena"
<luca.andena@...> ha scritto:
>
> Ciao,
>
> ho provato ad aggiungere una Discussione nella sezione Atlante
> Geografico, funziona perfettamente.
>
> gwaedin
Ho visto, ottimo!
Adesso, qualunque cosa vuoi aggiungere ad una pagina, scrivi in
Discussione... guarda come ti trovi e chiedi pure tutto quello che
ti serve sapere sulla sintassi. Non appena ti senti confidente ti
abilito anche alla modifica diretta degli articoli.
Viridovix
Ciao,
ho provato ad aggiungere una Discussione nella sezione Atlante Geografico,
funziona perfettamente.
gwaedin
----- Original Message -----
From: "gbriotti" <g.briotti@...>
To: <unosguardonelbuio@yahoogroups.com>
Sent: Wednesday, December 12, 2007 2:49 PM
Subject: [unosguardonelbuio] Ogg: WIKI - Cartografia
--- In unosguardonelbuio@yahoogroups.com, "Luca Andena"
<luca.andena@...> ha scritto:
>
> Ciao Giuseppe,
>
> attingi pure alla sezione Mappe del nostro gruppo, ne troverai altre!
>
> gwaedin
>
Grazie Luca...
A proposito, sei abilitato a modificare le pagine di discussione
associate a ciascuna pagina di contenuto. Puoi fare una prova, per
favore? Vorrei essere sicuro di aver fatto tutto bene.
Dovresti fare un logon, quindi andare su una qualunque pagina e
provare a scrivere qualcosa in "Discussione".
Fammi sapere come è andata.
Ciao
Viridovix
Link utili di Yahoo! Gruppi
--- In unosguardonelbuio@yahoogroups.com, "Luca Andena"
<luca.andena@...> ha scritto:
>
> Ciao Giuseppe,
>
> attingi pure alla sezione Mappe del nostro gruppo, ne troverai altre!
>
> gwaedin
>
Grazie Luca...
A proposito, sei abilitato a modificare le pagine di discussione
associate a ciascuna pagina di contenuto. Puoi fare una prova, per
favore? Vorrei essere sicuro di aver fatto tutto bene.
Dovresti fare un logon, quindi andare su una qualunque pagina e
provare a scrivere qualcosa in "Discussione".
Fammi sapere come è andata.
Ciao
Viridovix
Ciao Giuseppe,
attingi pure alla sezione Mappe del nostro gruppo, ne troverai altre!
gwaedin
----- Original Message -----
From: "gbriotti" <g.briotti@...>
To: <unosguardonelbuio@yahoogroups.com>
Sent: Wednesday, December 12, 2007 12:24 AM
Subject: [unosguardonelbuio] WIKI - Cartografia
Sto cominciando a caricare alcune delle nostre mappe di città
e piante di edifici.
http://www.usnb.it/wiki/index.php?title=Materiale_di_Supporto:Cartine_di_Città
Lo stile un po' retrò è dovuto al fatto che furono fatte con un
programma che si chiamava DEGAS e che girava su ATARI-ST (Gli
appassionati di informatica noteranno infatti la risoluzione 640x400)
Vorrei poi creare una pagina per ciascuna città, in cui inserire tra
le altre cose anche un link alla pagina (se esiste) sul wiki tedesco.
Viridovix.
Link utili di Yahoo! Gruppi
Sto cominciando a caricare alcune delle nostre mappe di città
e piante di edifici.
http://www.usnb.it/wiki/index.php?title=Materiale_di_Supporto:Cartine_di_Città
Lo stile un po' retrò è dovuto al fatto che furono fatte con un
programma che si chiamava DEGAS e che girava su ATARI-ST (Gli
appassionati di informatica noteranno infatti la risoluzione 640x400)
Vorrei poi creare una pagina per ciascuna città, in cui inserire tra
le altre cose anche un link alla pagina (se esiste) sul wiki tedesco.
Viridovix.
--- In unosguardonelbuio@yahoogroups.com, "Luca Andena"
<luca.andena@...> ha scritto:
>
> Sono curioso di sapere che ti dice.
> Mi sembra che finora non ci sia stato molto interesse neppure per la
> versione inglese (sostanzialmente abbandonata dopo l'uscita delle
> Basic Rules)... immagino per quella italiana :-P
>
> Ma tentar non nuoce!
>
> gwaedin
Ho "parlato" via e-mail con Thomas, e mi ha spiegato che dopo il
passaggio del gioco (e di molti autori e disegnatori) in Ulisses,
quello che stanno facendo è un consolidamento: verifica del
materiale, veste tipografica, ecc.
Completato questo lavoro, passeranno sicuramente alla versione inglese.
Per quanto riguarda l'italiana, sa perfettamente che il mercato non è
vasto, ma è comunque interessato. La mia idea è che si potrebbe
provare a proporci come traduttori (c'è anche il videogioco in ballo)
per poi vedere cosa succede.
Viridovix
fammi sapere se ti serve una mano per la traduzione (potremmo spartirci i pezzi da tradurre - ma immagino che allora dovresti passare tutto allo scanner).
Butto li un'idea: se volete ne parlo con Thomas Romer (editore di Ulisses per DSA, nonché uno del team di autori dopo la scomparsa di Kiesow) e la facciamo diventare una traduzione UFFICIALE. Chissà che non ne venga fuori qualcosa.
Offline 
Invia email
